Петрарка. Сонет CXV На празднике влюблённых

Оригинал итальянского текста из книги "Francesco Petrarca. Sonetti" Edizioni "Raduga", Mosca, 2004:
:

CXV
In mezzo di duo amanti honesta altera
vidi una donna, et quel signor co lei
che fra gli uomini regna et fra li dei;
et da l'un lato il Sole, io da l'altro era.
Poi che s'accorse chiusa da la spera
de l'amico piu bello, agli occhi miei
tutta lieta si volse, et ben vorrei
che mai non fosse inver' di me piu fera.
Subito in alleggrezza si converse
la gelosia che 'n su la prima vista
per si alto adversario al cor mi nacque.
A lui la faccia lagrimosa et trista
un nuviletto intorno ricoverse:
cotanto l'esser vinto li dispiacque.

***

Фантазия на тему:

На празднике прелестную, как ангел,
Увидел даму в обществе мужчин,
Пленённый ею, я судьбу восславил,
Но ею восхищался не один.

Взирая, как на жительницу солнца,
Разглядывал прекрасные черты
И понял вдруг, что, видимо, придётся
Разбить моих соперников мечты.

Вернулись и весёлость, и беспечность,
Наверное учтив был не вполне -
У многих, кто был рядом, вызвал ревность,
А быть её причиной грустно мне...

Теперь сонетом выражу едва ли,
Как чувства, споря, вознегодовали...


Иллюстрация из интернета.