Не спешите!
В тусклом свете догорающих планет --
равнодушие, усталость, и живого блеска нет,
к ним стремиться -- мучить сердце неизбежною тоской
по тому, что не хранится в бренной памяти людской.
Да, бывают катаклизмы и у нас: цунами, град,
море-и-землетрясенья, и Чернобыльский распад,
мировые войны... чтобы ни покрышки им, ни дна!..
И от бедности скудеет населением страна.
Не сторонний наблюдатель, я кричу в нависший дым:
не спешите выжечь Землю равнодушием своим,
если каждый отвернётся от другого ради благ,
то и Гея превратится очень скоро в саркофаг!
Человеческие души попадут в кромешный ад,
на иссушенных пространствах жар и холод воцарят,
и чужой космопроходец сквозь вуаль бронестекла
скажет грустно: здесь когда-то жизнь, наверное,
была...
Не спешите!
© Copyright: Игорь Белкин Странные Вещи, 2013
Свидетельство о публикации №113053001847
Свидетельство о публикации №113053001847
Рецензии
Дубль второй:
Пачакайце!
Ігар Белкін
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://stihi.ru/2013/05/30/1847
Апублікавала: http://www.stihi.ru/2013/09/19/6117
http://www.proza.ru/2013/09/19/1263
Пачакайце!
Ў цьмяным полымі згараючых планет –
Абыякавасць і стома, і зусім мізэрны свет,
ці патрэбна сэрца мучыць непазбежнаю тугой,
Не захоўваецца вечнасць ў тленнай памяці людской.
Так, бываюць катаклізмы і ў нас: цунамі, град,
землятрусы, і паводкі, і Чарнобыльскі распад,
войны гэты па сусвету... заліло за небакрай!..
І ад беднаты скудзее колькасцю людзей наш край.
Не старонні назіральнік, я крычу ў навіслы дым:
не спяшайцеся Зямлю спаліць бяздзеяннем сваім,
калі кожны адкаснецца ад другога для выгод,
то і Гея ператворыцца ў “Цітанік”-параход!
Нашы душы палятуць дарогай простай у нішто,
на засушаных прасторах жар і холад кіне ў шок,
і чужы сусветаходзец прагундосе ў броняшкло
вельмі сумна: тут жыццё, напэўна, некалі
было...
Альжбэта Палачанка 19.09.2013 16:52 • Заявить о нарушении
Пачакайце!
Ігар Белкін
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://stihi.ru/2013/05/30/1847
Апублікавала: http://www.stihi.ru/2013/09/19/6117
http://www.proza.ru/2013/09/19/1263
Пачакайце!
Ў цьмяным полымі згараючых планет –
Абыякавасць і стома, і зусім мізэрны свет,
ці патрэбна сэрца мучыць непазбежнаю тугой,
Не захоўваецца вечнасць ў тленнай памяці людской.
Так, бываюць катаклізмы і ў нас: цунамі, град,
землятрусы, і паводкі, і Чарнобыльскі распад,
войны гэты па сусвету... заліло за небакрай!..
І ад беднаты скудзее колькасцю людзей наш край.
Не старонні назіральнік, я крычу ў навіслы дым:
не спяшайцеся Зямлю спаліць бяздзеяннем сваім,
калі кожны адкаснецца ад другога для выгод,
то і Гея ператворыцца ў “Цітанік”-параход!
Нашы душы палятуць дарогай простай у нішто,
на засушаных прасторах жар і холад кіне ў шок,
і чужы сусветаходзец прагундосе ў броняшкло
вельмі сумна: тут жыццё, напэўна, некалі
было...
Альжбэта Палачанка 19.09.2013 16:52 • Заявить о нарушении
А у меня про Титаник ни слова,но это право переводчика -- добавить малость своего для лучшего читательского восприятия.
Игорь Белкин Странные Вещи 20.09.2013 08:55 Заявить о нарушении
Игорь Белкин Странные Вещи 20.09.2013 08:55 Заявить о нарушении
Спасибо, долго я мучилась и так и сяк, пока не приплыл титаник и не спас :-))
Альжбэта Палачанка 20.09.2013 09:00 Заявить о нарушении
Альжбэта Палачанка 20.09.2013 09:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.