(по мотивам Wislawa Szymborska)
Я – пилюля от нервов. И дома в хозяйстве нужна я,
И в работе нужна. На экзамене проще со мной.
Я и в спорах опора. И трещины я залатаю.
Проглоти, раствори меня, всё запивая водой.
Встретим вместе и горе, и вести о нём у порога.
Примиряю с неправдой, с ошибочным. В каждой судьбе
Помогаю смириться с тщетой и отсутствием Бога.
Жаждешь? Фармакопея сейчас же поможет тебе!
Приспособься, покуда не стар, добиваться покоя.
Кто сказал, что лишь в муках ты можешь достойно прожить?
Все паденья твои крепким сном мы присыплем с тобою.
Мягко стелем, увидишь! И будешь ведь благодарить …
Рассчитайся душой. Разве клином сошёлся в ней свет?
Нет иного купца. И иного лукавого нет.
(30.05.2013)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2013/03/10/1276
Реклама
© Copyright: Исаков Алекс, 2013
Свидетельство о публикации №113053001378
Свидетельство о публикации №113053001378
Рецензии
Иногда, действительно, без пилюли от нервов не обойтись.... но не дай бог от них зависеть, как некоторые.
Ксения Григорович 30.05.2013 20:25 • Заявить о нарушении
Ксения Григорович 30.05.2013 20:25 • Заявить о нарушении
Правда Ваша.
Доброго веера, Ксения!
С благодарностью,
Исаков Алекс 01.06.2013 18:02 Заявить о нарушении
Доброго веера, Ксения!
С благодарностью,
Исаков Алекс 01.06.2013 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.