Пушкин А. Десятая заповедь. Перевод на фр. яз

Пушкин Александр
ДЕСЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ

Перевод на французский:
Марина Северина

***
Pouchkine Alexandre
(1799-1837)
LE DIXIEME COMMANDEMENT

Traduction en francais:
Marina Severina

<>

Tes exigences,
Mon Dieu, je sais, -
Ne pas aimer
Les biens des gens.

Donne le courage
Pour maitriser
Mes sens si doux
Et si charmants!

Je suis fidele
A mon ami.
Ni son betail,
Ni sa maison

Ne reveillent trop
Ma jalousie,
Sauf sa servante
Jolie et jeune.

Et ce petit ange,
Sa belle amie,
Me fait, Seigneur,
Tres envieux.

Je n'entre pas
Au paradis,
Dans Ta felicite
Aux cieux.

Qui peut dicter
Sa volonte
Au coeur si tendre,
Amoureux?

Je souffre, languis,
Et je me tais
Pour rendre
Mon copain heureux.

mai 2011


***
Пушкин Александр Сергеевич
(1799-1837)
ДЕСЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ

Добра чужого
Не желать
Ты, Боже, мне
Повелеваешь.

Но меру сил
Моих ты знаешь —
Мне ль нежным
Чувством управлять?

Обидеть друга
Не желаю,
И не хочу
Его села,

Не нужно мне
Его вола,
На всё спокойно
Я взираю.

Ни дом его,
Ни скот, ни раб,
Не лестна мне
Вся благостыня.

Но ежели
Его рабыня,
Прелестна…
Господи! я слаб!

И ежели
Его подруга
Мила, как ангел
Во плоти, —

О Боже праведный!
Прости
Мне зависть
Ко блаженству друга.

Кто сердцем
Мог повелевать?
Кто раб усилий
Бесполезных?

Как можно
Не любить любезных?
Как райских благ
Не пожелать?

Смотрю, томлюся
И вздыхаю,
Но строгий долг
Умею чтить.

Страшусь желаньям
Сердца льстить,
Молчу… и втайне
Я страдаю.

<1821>?


ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
"Женщина с розой
в волосах",
Пьер-Огюст Ренуар
(1841-1919)