Ты видишь на снегу
Предательский узор:
Он выдаёт врагу
Того, кто до сих пор
Спасался кое-как
И прятался в кусты,
И на бумаге знак
Такой же видишь ты.
Он тысячами лет
Тебя манить готов…
За буквой буква – след
Неуловимых слов.
Буква
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113053010219
Свидетельство о публикации №113053010219
Рецензии
Спасибо. Интересно наблюдать нюансы отличий одного стихотворения на разных языках. Очень бы хотелось понять, в какой мере они связаны с
- чисто техническими особенностями (длина слов, ударения...)
- особенностями строения языка и его возможностей(?) - наличие эквивалентных оборотов речи итд
- собственно отношением к языку...
Конечно, я понимаю, что такое примитивное разделение невозможно.
Николай Старорусский 31.05.2013 09:51 • Заявить о нарушении
- чисто техническими особенностями (длина слов, ударения...)
- особенностями строения языка и его возможностей(?) - наличие эквивалентных оборотов речи итд
- собственно отношением к языку...
Конечно, я понимаю, что такое примитивное разделение невозможно.
Николай Старорусский 31.05.2013 09:51 • Заявить о нарушении
Вероятно, оно возможно, но и оно выходит за пределы простых различий между языками. Вы знаете, я полагаю, что на самом деле язык один и эти различия внури одного языка. Ностратическая теория подтверждает общность между языками, возможно, до вавилонского смешения.
Владимир Микушевич 31.05.2013 16:46 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 31.05.2013 16:46 Заявить о нарушении