Emily Bronte. Hope

Hope

Hope was but a timid friend;
She sat without the grated den,
Watching how my fate would tend,
Even as selfish-hearted men.

She was cruel in her fear;
Through the bars, one dreary day,
I looked out to see her there,
And she turned her face away!

Like a false guard, false watch keeping,
Still, in strife, she whispered peace;
She would sing while I was weeping;
If I listened, she would cease.

False she was, and unrelenting;
When my last joys strewed the ground,
Even Sorrow saw, repenting,
Those sad relics scattered round;

Hope, whose whisper would have given
Balm to all my frenzied pain,
Stretched her wings, and soared to heaven,
Went, and ne'er returned again!

Emily Bronte

Надежда

Надежда была очень робкой подругой;
Присев у порога, снаружи ждала,
Когда же судьба мне воздаст по заслугам,
Как люди вокруг, бессердечна и зла.

И в страхе своем она стала жестокой;
Однажды осмелилась выглянуть я,
Мне было тоскливо и так одиноко,
Она ж отвернулась, надежда моя.

Про мир все шептала, меня презирая,
Лжестраж, от замков потерявший ключи;
Она поет песни, когда я рыдаю,
Я слушать готова - она замолчит.

Неверной была она, неумолимой;
Когда исчезали, рассыпавшись в прах,
Последние радости, Горе над ними
Одно только плакало, видя их крах.

Надежда, что словом одним исцелила б
Всю дикую боль, этот медленный яд,
Расправила крылья и ввысь воспарила,
Ушла, и уже не вернется назад!