Поэтический перевод стихотворения Лины Костенко
Ищите цензора в себе.
Он там живёт, свою диктуя повесть.
Он там сидит, как сатана в трубе,
I тихо изымает Вашу совесть.
Из середины, постепенно, не за раз.
Так за одним потянется цепочка.
И незаметно вынет Вас - из Вас.
Останется одна лишь оболочка.
Оригинал
Шукайте цензора в собi.
Вiн там живе дрiмучиi без голiння
Вiн там сидить, як чортик у трубi,
I тихо вилучае Вaм сумлiння.
З середини, потроху, не за раз.
Все познiмае, де яка iконка .
I непомiтно вийме Вас – iз Вас.
Залишиться одна лиш оболонка.
Ищите цензора в себе
© Copyright: Анатолий Алексеев 2, 2013
Свидетельство о публикации №113052900902
Свидетельство о публикации №113052900902
Рецензии
Ищите цензора в себе.
Он там живёт,обросший и дремучий.
Он там сидит,как чёртик на трубе,
И тихо совести лишает,злючий.
Он изнутри,помалу,не за раз
Всё вынесет,аж до последней строчки
И незаметно вынет вас-из вас.
Останется одна лишь оболочка.
Это мой перевод. С уважением.
Ирина Ершова 56 16.11.2021 17:00 • Заявить о нарушении
Он там живёт,обросший и дремучий.
Он там сидит,как чёртик на трубе,
И тихо совести лишает,злючий.
Он изнутри,помалу,не за раз
Всё вынесет,аж до последней строчки
И незаметно вынет вас-из вас.
Останется одна лишь оболочка.
Это мой перевод. С уважением.
Ирина Ершова 56 16.11.2021 17:00 • Заявить о нарушении
Спасибо!Возможны и другие варианты с небольшими отклонениями. Важно соблюсти смысл и ритм автора.
с уважениенм.
Анатолий Алексеев 2 16.11.2021 18:56 Заявить о нарушении
с уважениенм.
Анатолий Алексеев 2 16.11.2021 18:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.