Тадеуш Ружевич. Концерт по заявкам

              Тадеуш Ружевич

            КОНЦЕРТ ПО ЗАЯВКАМ.

        Глеб Ходорковский(перевод)

        Рассказ бабуси о стране Христианской

        Хожу по дому на четверёньках
        По углам на цыпочках прячусь
        Притворяюсь старым салопом
        Веником притворяюсь

        Так я не привлекаю внимания
        Всем улыбаюсь
        Услышав шаги улыбаюсь даже защёлке

        Когда-то я сунула палец в баночку
        С мёдом
        И загремели трубы
        Окончательного Суда
       
        Тошно мне
        От любви
        У всех предметов есть зубы и когти

        Тот шкаф настежь открытый
        Это ваша бабуся и мама
        Это кресло
        Которое вы таскаете по углам
        Это тоже бабуся

        Любимой  мамочке и бабусе 
        В сто первые именины
        Прожить двести лет желают
        Сын невестка и внуки
   


               *   *   *


               Tadeusz Ruzewicz

               Koncert ;ycze;

Opowiadanie babuni o kraju chrze;cija;skiego

Chodz; po domu na czworakach
Na palcach chowam si; po k;tach
Udaj; star; salopk;
Miote;k; do zamiatania

Nie rzucam si; w oczy w ten spos;b
U;miecham si; do wszystkich
Nawet do klamki s;ucham krok;w

Kiedy; wsadzi;am palec do garnuszka
Z miodem
Odezwa;y si; g;osy tr;b
S;d ostateczny
Mdli mnie
Z mi;o;ci
Przedmioty maj; z;by i pazury

Ta szafa co stoi otwarta
To mamusia wasza i babcia
To krzes;o
Kt;re przestawiaj; z k;ta w k;t
To te; babcia

Kochanej mamuni i babuni
W dniu sto pierwszych urodzin
Dwustu lat ;ycia ;ycz;
Syn synowa i wnuki