Сергей Есенин Я помню, любимая, помню

Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
«Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда».

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.


Рик1еллама, зи к1аниди....
Перевод на лезгинский язык

Рик1еллама, зи к1аниди,
Ви ч1арари гузавай нур.
Я шад тушир, я сефилни,
Вун тек туниз хьанай мажбур.

Куьруьбур тир зулун йифер,
Верхи тарцин к1аник хъенер,
Вацра гузвай вуч бул  эквер -
Гуьзел тир хьи кьуд пад, иер.

Хтанай зи рик1ел гафар:
«Муьгуьбатдин фида вахтар
Масадакай жеда ваз яр
Мад гьич кьадач на зи дидар»

Килигайла гъерчин тарциз
Хабар хьанай мад байихриз..
Гьик1 вегьедай за назикдиз
Цуьквер бурма ч1арарилай.

Кузва зи рик1 туьхъуьн тийиз:
Масад к1ан яз сефилзава.
Вун са мили тир эсер хьиз
Тек вакай за фикирзава.
.