Если бы я...

(перевод песни "What if" Дины Гариповой)

Слушать и смотреть в моём исполнении: http://youtube.com/watch?v=VgRqplFxzdk

Конкурс здесь: http://liteup.me/competition/view/14


Если б я пустила время вспять,
Если бы могла всесильной стать,
Если б я могла вас всех собрать
Одна, одна...
Если б, двери настежь распахнув,
Другу рядом руку протянув,
Вы пошли за мной, поверив в час
Всех нас, всех нас...

Если бы я, если бы мы
Целым единым стали одним,
В мир без тревог и без войны,
Крепко обнявшись, с песней вошли...

Разве не стоит помощи тот,
Кто так её ждёт?

Мы вместе бы пустили время вспять,
Мы вместе бы смогли судьбу решать,
Когда б внутри себя зажгли маяк
Всем светом, всем светом.
Мы вместе превратили бы в цветок
Затерянный Вселенной островок,
Раскрасили бы заново планету.

Если бы я, если бы мы
Целым единым стали одним,
В мир без тревог и без войны,
Крепко обнявшись, с песней вошли...

Рисовать по новой жизнь.
Вот тетрадь - напишем в ней свой лист.
Грешный, встань, и встань, кто чист!
Вам кисть!

Разве не стоит помощи тот...?

Если бы я, если бы мы
Целым единым стали одним,
В мир без тревог и без войны,
Крепко обнявшись, с песней вошли...

Разве не стоит помощи тот,
Кто так её ждёт?


Оригинал:

What if


What if I could change the path of time?
What if I had a power to decide?
What if I could make us unified?
If I, if I...

What if we would open up the doors?
What if we could help each other more?
What if I could make you all believe?
If we, if we...

What if we all opened the arms?
What if we came together as one?
What if we aimed to stop the alarms?
What if we chose to bury our guns?

Why don't we always reach out to those
Who need us the most?

Together we can change the path of time.
Together we have power to decide.
The answer lies within our hearts and minds.
Together, together...

Together we can make a better place
On this little island out of space.
Together we can change the world forever.

What if we all opened the arms?
What if we came together as one?
What if we aimed to stop the alarms?
What if we chose to bury our guns?

Let's unite and make a change!
Let's unite around a new page.
Come on sinners, come on saints!
Have faith...

Why don't we always reach out to those...

What if we all opened the arms?
What if we came together as one?
What if we aimed to stop the alarms?
What if we chose to bury our guns?

Why don't we always reach out to those
Who need us the most?


http://youtube.com/watch?v=Qj9-UKPPObM