Дорожное перевод на украинский

Дорожное (Игорь Иртеньев, http://www.irteniev.ru/verse.php3?id=00000017

Вы стояли на перроне,
Мимо поезд проносился
Темиртау — Воркута.
Вы кричали что-то громко,
Я пытался вас услышать,
Но мешал колесный стук.
Вот перрон пропал из виду,
Ваша стройная фигура
Тоже скрылася из глаз.
Я лежал на верхней полке,
Напряженно размышляя
Над значеньем ваших слов.
За окном столбы мелькали,
Водокачек вереницы
Уносились в никуда.
Так под стук колес вагонных
В тишине бессонной ночи
Эти строки родились.

Дорожнє (вільний переклад П.Голубкова)

Ви стояли на пероні,
Повз Вас поїзд швидко мчався
Теміртау - Воркута.

Ви щось голосно кричали,
Я почути намагався,
Заважав колісний стук.

Ось перон з очей зник зовсім,
І струнка фігура Ваша
Зникла вже з моїх очей.

Я, на полиці на верхній,
Розмірковував натужно
Щодо змісту ваших слів.

Повз стовпи замиготіли,
Водокачок вже вервечки
У нікуди попливли.

Так під ритм коліс вагонних
У тиші безсонній ночі
Народилися вірші.