Дафинка Станева - Смъртта на Балмонт, перевод

                Я буду петь... Я буду петь о солнце
                В предсмертный час!
                К.Бальмонт

Ти днес не срещна слънцето, поете -
тъжи над теб дъждът.
Над гордото чело икона свети
и ангели кръжат.

Париж потръпва под шинел военен,
зли маршове кънтят.
Безмълвно с тебе се сбогува Сена
в последния ти път.

Духът ти светъл полетя на изток.
Там, разпната на кръст,
Русия днес воюва с Антихриста
с пречупения кръст.

Камбанен звън самотно ще отекне
над Ноази ле Гран.
Над тебе Господ кротко ще протегне
всемилостива длан.

Дъждът на времето да не удави
словата - твой завет.
И ти да светиш незабравен
в стиха:"Я буду петь!"

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Сегодня ты, поэт, не встретил солнца
Дожди с утра блажат
И светит лишь иконка у оконца
И ангелы кружат.

Одет Париж в военные шинели
Играет марш Париж.
Безмолвно Сеной блики проблестели
И ты не избежишь.

И дух твой светлый полетел к истоку
Россия на кресте
Воюет с дьяволом жестоким
В духовной пустоте

Звон бубенцов когда-то прекратится
Над Ноази ле Гран.
Но Бог поможет – может так случится
Свою наложит длань.

Дождит, но время не утонет
И твой живёт завет
Как ты горел в стихах мы помним
Твоё: - «Я буду петь»!