Просто слушая Шаде

The Safest Place

В сердце моём, живёт
Потайной уголок.
Там дверь в высокой стене,
А за стеной – сад.
Эта дверь приведёт тебя ко мне.
Ты – мой Рай.
И мой Ад.
Эта маленькая дверца, для тебя одной.
Её сторожу для тебя, о моя любовь!
В саду плещется озеро,
И зеленеет клён.
Всё так же, как двадцать лет назад,
Когда был впервые тобой покорён.
За эту стену, никто не пройдёт, кроме тебя.
Я берегу этот сад для нас, любовь моя!
Сердце моё, недавно, вернулось с войны.
Оно биться устало.
Ему хочется тишины.
Но, пока тишина не настала,
Стучит для тебя.
Пусть осталось мало,
Но ты есть у меня, жизнь моя…
Я хочу чтобы ты здесь,
Плакала и смеялась.
Не грусти, даже такая малость,
Что нам осталась, может месяц,
А может год …
Мне не важно,
Сколько я проживу.
Отважно,
Смотрю вперёд.
Счастливый,
Пока ты со мной, моя милая…

…В сердце моём, есть тайный уголок.
Маленькая дверца, для тебя одной.
Она открывает вход в сад, за высокой стеной.
В котором  живёшь ты,  моя любовь…

Это не перевод, не подстрочник, скорее, вариация на тему смысла песни, хотя некоторые строки из неё использованы в этом стихотворении.