Пабло Неруда. Сонет 15

Здравствуйте, Ольга!
Просветите, нижеприведённый сонет - не 15-тый?
Дело в том, что в своё время я попробовала его перевести, хотела посмотреть, как Вы, опытный переводчик, это сделали, поучиться у Вас.
Увидела, как много сонетов Вы перевели, мысленно не смогла даже представить эту трудную работу, но видимо интересную для Вас.
Спасибо.

Пабло Неруда. Сонет 15

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Валентина Алент   15.09.2013 23:43   •   Заявить о нарушении