Джон Донн. Священный сонет 8

Коль в славе души верные равны
Как ангелы, тогда душа отца
Глядит с небес и рада за юнца,
Как я иду пред пастью Сатаны:
Но если им наш ум, наш дух нужны,
Не видят знаков жизни, бед кольца,
Не знают сразу дел благих венца,
Постигнут ли суть правды иль вины?
Им видно: Идол взмок от лживых слёз,
Подлец на имя Бога шлёт свой зов,
А фарисей – мол жизнь отдать готов
За веру.  О, душа, на твой  вопрос
Ответит Бог, Ему печаль близка,
Ведь и в моей груди Его тоска.


---------------------Holy Sonnet 8


------------------If faithful souls be alike glorified                (я5мА)
------------------As angels, then my father's soul doth see,              (я5мВ)
------------------And adds this even to full felicity,                (я5мВ)   
------------------That valiantly I hell's wide mouth o'erstride:          (я5мА)
------------------But if our minds to these souls be descried            (я5мА)
------------------By circumstances, and by signs that be                (я5мВ)
------------------Apparent in us, not immediately,                (я5мВ)
------------------How shall my mind's white truth by them be tried? (я5мА)
------------------They see idolatrous lovers weep and mourn,            (я5мС)
------------------And vile blasphemous conjurers to call                (я5мD)
------------------On Jesus name, and Pharisaical                (я5мD)
------------------Dissemblers feigne devotion. Then turn,                (я5мС)
------------------O pensive soul, to God, for he knows best                (я5мЕ)
------------------Thy true grief, for he put it in my breast.                (я5мЕ)