Из Эдгара Ли Мастерса - Энтони Финдлей

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭНТОНИ ФИНДЛЕЙ


                И для нашей страны и для человечества,
                И для любой страны, как и для каждого в ней,
                Лучше внушать не любовь, а страх
                И даже если наша страна охотней расстанется с дружбой
                всех государств,
                Чем откажется от богатств,
                Я считаю, что и для человека хуже потерять
                Денежки, а не друзей.
                И я срываю завесу, прячущую суть
                Старинного устремления:
                Когда люди вопят о свободе,
                В действительности они стремятся к власти над сильными.
                Я, Энтони Финдлей, добившийся высокого положения,
                Будучи прежде простым водоносом,
                Могу тысячам нынче сказать: "А ну, идите-ка сюда"!
                А тысячам:"Вон"! -
                Я заявляю, что народ ни на что негоден
                И ничего не добьётся,
                Если сильный и мудрый не имеет розги
                Для глупых и слабых.


                27.05.13

                8-15


               

           Anthony Findlay

BOTH for the country and for the man,
And for a country as well as a man,
’Tis better to be feared than loved.
And if this country would rather part
With the friendship of every nation          
Than surrender its wealth,
I say of a man ’tis worse to lose
Money than friends.
And I rend the curtain that hides the soul
Of an ancient aspiration:  
When the people clamor for freedom
They really seek for power o’er the strong.
I, Anthony Findlay, rising to greatness
From a humble water carrier,
Until I could say to thousands “Come,”  
And say to thousands “Go,”
Affirm that a nation can never be good,
Or achieve the good,
Where the strong and the wise have not the rod
To use on the dull and weak.