Халина Посвятовска. Боже мой...

                Халина Посвятовска.

                БОЖЕ МОЙ...

                Глеб Ходорковский (перевод).


                Боже мой смилуйся надо мной
   
                почему ты создал меня не подобной

                твёрдым камнЯм


                тайны твои во мне

                я воду в вино желания превращаю

                а вино - превращаю в пламень кровИ


                Боже моей боли

                замости атласным дыханьем

                пустое гнездо моего сердца


                легко - чтобы не смять крыльев

                вдохни в меня птицу
               
                с серебристым голосом нежности.


                (почему ты не создал меня подобной
                твёрдому камню)


                *    *    *


               
Halina Po;wiatowska
***

    (Bo;e m;j...)

 

Bo;e m;j zmi;uj si; nade mn;

czemu stworzy;e; mnie na niepodobie;stwo

twardych kamieni

 

pe;na jestem twoich tajemnic

wod; zamieniam w wino pragnienia

wino - zamieniam w p;omie; krwi

 

Bo;e mojego b;lu

at;asowym oddechem wymo;;

puste gniazdo mojego serca

 

lekko - ;eby nie pognie;; skrzyde;

tchnij we mnie ptaka

o g;osie srebrnym z tkliwo;ci