11. Повернешся Переклад

11. Повернешся Попередній вірш з Циклу "Ера Ф.Т.М.":
10.ЗНАЙОМА ІСТОРІЯ



11.ПОВЕРНЕШСЯ

Ти не прийшла.
                Зате ти подзвонила!
Ні - тільки виклик
                кинула, звичайно ...
І в трубці я почув
                голос милий,
який новина повідомляв
                поспішно ...

Що ти -
                вже сьогодні їдеш
туди, куди,
                звичайно, не приїду ...
Адже ти мене туди
                не запрошуєш
поки ... А я -
                насильно не піду ...

Але чомусь знаю: ти там -
                ненадовго;
І будеш думати,
                і до мене повернешся ...
І будеш бігати
                від мене без толку,
І все-таки, в кінці-кінців,
                повернешся! ...

Я серцем відчуваю
                спокій і полегкість:
Не треба вбивати
                рідне почуття ...
І буду чекати тепер
                в смиренності,
коли тобі захочеться
                повернутися ...


Братислав Лібертус
Лютий 2011
Переклад з російської мови http://www.proza.ru/2013/03/09/626
Наступний вірш Циклу "Ера Ф.Т.М.":
12.ЕЩЕ НЕ КІНЕЦЬ ІСТОРІЇ