Из Иры Свенхаген - Тёплые носки

                ИРА СВЕНХАГЕН


                ТЁПЛЫЕ НОСКИ


               
               
                Настало время вязаных носков,
                Нас манит белый снег из-за окошка.
                Мне радостно - ведь ты прийти готов,
                Чтобы побыть со мною хоть немножко.

                В твой чай я подолью немного рома,
                Мне - ложку сахара, а пару - для тебя.
                Расслабься и веди себя как дома,
                Хотя в деталях неточна, быть может, я.

                Уже бросает в жар и я краснею,
                Тихонечко задую я свечу,-
                Она растаяла - растаяв вместе с нею,
                С тобой обняться побыстрей хочу.

                Есть преимущество одно лишь у зимы -
                Быстрей окажемся в постели вместе мы.


                26.05.13

                9-30



           Стихотворение напечатано с любезного разрешения автора

               


               
Ира Свенхаген
Nur Socken

Nun ist es Zeit fuer warme Socken.
Verfuehrerisch glaenzt weisser Schnee.
Mit einer heissen Tasse Tee
Versuche ich dich zu verlocken.

Natuerlich giess' ich Rum hinein.
Und Zucker – etwas mehr fuer dich.
Ich bin wie immer liederlich.
Streng nach Rezept – das muss nicht sein.

Waerme steigt auf. Sie roetet mein Gesicht.
Ich puste in das Kerzenlicht.
Wenn es verlischt, steigt Rauch nach oben.
Es gibt am Winter nichts zu loben.

Ausser vielleicht: Die warmen Socken.
Und dich ein bisschen eher ins Bett zu locken.



Подстрочник

Только носки

Теперь настало время для теплых носков.
Соблазнительный светит белый снег.
С чашкой горячего чая
Я стараюсь, чтобы заманю тебя ко мне.

Конечно, я даю ром в чай.
И сахар - одна ложка больше для тебе.
Я была всегда не так точно.
Строго по рецепту - это не мой.

Медленно поднимается температура. Тепло краснеет мой лицо.
Я дую в свеча.
Когда свеча погаснет, дым поднимается на вверх.
Существует ничего, что можно хвалит в зимний период.

Только, может быть: теплые носки.
И ты идёшь немного быстрее к постели.