32 Мюзикл Дон Жуан перевод Один

Перевод песни Seul из мюзикла Дон Жуан / Don Juan
На мой взгляд, это самая сильная песня мюзикла, пробирает до мурашек...
Оригинал здесь: http://www.youtube.com/watch?v=rnLiLwNTEwk
Для полноты восприятия необходимо одновременно смотреть видео и читать текст

-----------------------------------
Дон Луис:
         Боль.... ведь ты один
         Словно корабль среди льдин
         Как караван в песках пустынь

Припев:
  Эльвира:
          Боль от того, что  ты был во всем неправ-
          Вот фортуна свой отвернула взгляд
          Никогда ты шанс не давал другим,
          Не давал себе права быть живым
          А любовь ушла, как в туманы бриг
          Ну и кто теперь твой услышит крик?
 
   Рафаэль:
          Боль, потому что ты чувства не сберег
          И не смог прочесть тайну между строк
          Знаками судьбы ты пренебрегал
          И чужим речам ты не доверял
          А любовь ушла поскорее прочь
          И кромешной тьмой опустилась ночь

Дон Карлос и Изабель:
          Боль - история грусти,
          Ты собственной свободы узник
          Живешь один в плену иллюзий

Припев:
          Боль от того, что  ты был во всем неправ-
          Вот фортуна свой отвернула взгляд
          Никогда ты шанс не давал другим,
          Не давал себе права быть живым
          А любовь ушла, как в туманы бриг
          Ну и кто теперь твой услышит крик?
 
          Боль, потому что ты чувства не сберег
          И не смог прочесть тайну между строк
          Знаками судьбы ты пренебрегал
          И чужим речам ты не доверял
          А любовь ушла поскорее прочь
          И кромешной тьмой опустилась ночь

Дон Жуан:
         Боль, как принять мне эту боль?
         С кем обменяться мне судьбой?

Припев:

       Боль - будто ты взошел сам на эшафот,
       Словно пилигрим посреди болот,
       Как малыш, отца ищущий  в толпе
       Словно спящий смерд на сырой земле
       Смотришь ты на мир как слепой старик -
       В зеркале судьбы одинокий лик

          Боль от того, что  ты был во всем неправ-
          Вот фортуна свой отвернула взгляд
          Никогда ты шанс не давал другим,
          Не давал себе права быть живым
          А любовь ушла, как в туманы бриг
          Ну и кто теперь твой услышит крик?
 
          Боль, потому что ты чувства не сберег
          И не смог прочесть тайну между строк
          Знаками судьбы ты пренебрегал
          И чужим речам ты не доверял
          А любовь ушла поскорее прочь
          И кромешной тьмой опустилась ночь

     Боль - будто ты взошел сам на эшафот,
     Словно пилигрим посреди болот,
     Как малыш, отца ищущий  в толпе
     Словно спящий смерд на сырой земле
     Смотришь ты на мир как слепой старик -
     В зеркале судьбы одинокий лик

Боль...

____________________________
ВНИМАНИЕ!
Произведение охраняется авторским правом.

Копирование, размножение, распространение, перепечатка (целиком или частично),
или иное использование материала без письменного разрешения автора не допускается.
Любое нарушение прав автора будет преследоваться
на основе российского и международного законодательства.

Установка гиперссылок на произведение не рассматривается как нарушение авторских прав.