Умный учит, дурак поучает...

Трёхъязычные афоризмы - часть 13

(книга на трёх языках - на эсперанто, русском и английском)

См. предыдущие части и продолжение на стихи.ру и проза.ру

ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками -здесь не пропечатываются, вместо них система здесь ставит точку с запятой. Для удобства я их удваиваю.


***
SSi lauudas ssian edzon tiel multe
kvazauu ssi deziras vendi lin al iu.

Так расхваливает мужа,
как будто хочет сбыть его кому-то.

She praises her husband so much
as if she wants to sell him off to someone.


***
Ni venggas al idolo dissemante en la mondo
malbonan onidiron
ke li estas tute kiel ni… ordinara.
 
Мстим мы кумиру, пуская по миру слушок прескверный,
за то, что он такой же, как и мы…
обыкновенный.

We avenge ourselves on the idol
sending to the world a nasty whispering
for his being the same as we are… ordinary.


***
Kio estas pli bone auu pli malbone:
malricca homo kun ricca imago
auu ricca homo kun malricca imago?

Что лучше, что хуже:
бедняк с богатым воображением
или богач с бедным воображением?

What is better, what is worse:
a poor man with a rich imagination
or a rich man with a poor imagination?


***
En la mondo estas pli multe da pensoj ol da  kapoj.

Мыслей в мире гораздо меньше, чем голов.

There are considerably less thoughts in the world than heads.


FIFAMA

Ne estas nenion pli nauuza ol plimulto
I.W.Goete

Mi ne kredas en kollektiva saggo de sensciaj individuo               
T.Karleil

Fifama plimulto estas fifama urso en porcelana butiko.
GGi estas harkovrita kaj vila. GGi premas kaj frakasas. Snufas kaj gruntas.
Ecc verssajne bonkore. Ecc verssajne favore.
Tamen… maldikaj glasoj kussas sen kapoj.

ПРЕСЛОВУТОЕ
Нет ничего отвратительнее большинства
 И. В. Гёте

Я не верю в коллективную мудрость
невежественных индивидов                Т.Карлейль

Пресловутое большинство - пресловутый медведь  в посудной лавке.
Мохнатый и кудлатый. Давит и ломает. Сопит  и ворчит.
Вроде бы даже и добродушно. Вроде бы даже и доброжелательно.
Но… тонкие рюмочки лежат без голов...

NOTORIOUS
There is nothing more
disgusting than majority               
I.W.Goete

I don’t believe in the collective wisdom of ignorant individuals
T.Karleil

The notorious majority is a notorious bear in a china shop.
It is hairy and shaggy. It presses and crushes. Snuffles and growls.
Even good-naturedly as it were. Even well-wishingly.
However… slender glasses lie without heads…


***
SSi vestas sin tiel lauute, oni povas auudi ssin ecc antauu oni vidas ssin.

Она одевается так кричаще, что её слышно даже раньше, чем её увидишь.

She dresses so loudly, one can hear her even before seeing her.


***
Venggante por nia mallerto, eraroj,
manko de talento, malsanoj kaj malforteco…
ccu ni ne tro multe
hastas anonci la sanktan venggon kiel perforto?

Мстя за неловкость свою, за ошибки,
бездарность, болезни, бессилие…,
мы месть святую не слишком ли шибко
спешим объявить насилием?

Taking vengeance for our awkwardness, mistakes,
lack of talent, diseases and impotence…
are we not too much in a hurry
trying to announce the sacred vengeance as a violence?


***
Oni diras “se mi komprenis vin gguste…”
Povas oni kompreni malgguste?
Sed kompreni malgguste signifas ne kompreni…
Auu mi ne komprenas ion gguste?

Говорят «если я вас правильно понял…».
А что, можно понять неправильно?
Но ведь неправильно понять значит – не понять…
Или я что-то недопонимаю?

They say “if I understood you right…”.
Can one understand not right?
But not to understand right means not to understand…
Or do I not understand something right?


***
Sagga homo lernos ecc de la lasta stultulo…
Sed ecc 70 saggaj homoj ne helpos al perfekta stultulo…

Мудрый научится
и у самого последнего дурака…
Круглому же не помогут
и 70 мудрецов...

A wise man will learn
even from the very last fool…
But even 70 wise men
won’t help a perfect fool…


***
Li estus tre ruza
se li ne estus stultulo.

Он был бы очень умным,
если бы не был дураком.

He would be a very clever person,
if he were not a fool.


***
Ignorante malgrandajn ajjojn
vi ne sukcesos en grandaj ajjoj.

Игнорируя малое,
не преуспеешь и в большом.

Ignoring small things
you won’t succeed in big ones.


***
CCu psikologo helpos se estas la ekonomio kio falis en depresivo?

Поможет ли психолог, если в депрессию впала экономика?

Will a psychologist help if the economy is depressed?


***
Kiel ni estas inklinaj trancci
kie estas simple malnodi.
Kiel ni estas inklinaj mortigi
kie estas suficce diri nur unu parolon.

Как склонны мы рубить,
где просто развязать.
Как склонны мы убить,
где слово лишь сказать.

How prone we are to cut where it is simple to untie.
How prone we are to kill where just a word suffice will.


***
Liaj malhelaj aferoj jjetis lumon sur lia esenco.

Его тёмные дела пролили свет на его суть.

His dark business threw light on his essence.


***
Kiel regulo, la plej malamikaj
unu al alia estas naibaroj,
ne nur apartaj homoj sed ankauu tutaj popoloj.

Как правило, наиболее враждебные
по отношению друг к другу - соседи,
причём не только отдельные люди,
но и целые народы.

As a rule, the most hostile
to each other are neighbours,
not only separate people
but also the whole peoples.


EN PROTEKTO DE NATURO KAJ POEZIO
Tuno-kilometroj de rimigata papero
manggas lignon, voras arbarojn…
Nur delikata animo prenos en la polmoj
rompitan klingon de herbo kaj varmigas ggin kun lia spiro…

В ЗАЩИТУ ПРИРОДЫ И ПОЭЗИИ
Тонно-километры рифмованной бумаги
грызут древесину, сжирают леса…
Надломанную былинку возьмет в ладони
и согреет дыханьем лишь тонкая душа…

IN PROTECTION OF NATURE AND POETRY
Ton-kilometres of rhymed paper
gnaw at wood, devour forests…
Only a delicate soul would take into palms a broken blade of grass
and  warm it with its breath…


***
Ofte tiu kiu ne digestas vin
volus…  manggi vin.

Часто тот, кто вас не переваривает,
хотел бы... съесть вас.

Often he who doesn’t stomack you
would like to… eat you up.


***
Lerta homo instruas, stultulo lekcias.

Умный учит, дурак поучает.

A clever person teaches, a fool lectures.


ELEMENTA
La fakto ke stultuloj estas en majoritato ne signifas
ke ili estas saggaj auu pravaj.
CCi tio nur montras
ke ili estas en plimulto…

ЭЛЕМЕНТАРНОЕ
Что дураки в большинстве, не значит,
что они мудры или правы.
Это лишь показывает,
что они в большинстве…

ELEMENTARY
That fools are in majority doesn’t mean
that they are wise or right.
It only proves
that they are in majority…


***
Iu ajn homo estas valora kaj interesa unue per
kio li faras, escepte tiuj
ne raraj kazoj kiam li estas okupada kaj
traktas nur kun li mem…

Любой человек ценен и интересен, прежде всего
тем, чем он занимается, за исключением тех
нередких случаев, когда он занят и занимается
исключительно самим собой…

Any person is valuable and interesting first of all
by what he is occupied with, except those
not infrequent cases where he is occupied and dealing
exclusively with his own self…


***
Se oni devas fali faru tion kun klakfermo!

Если уж падать, так с треском!

If one is to fall let him do it with a bang!


***
Oni diras ke stultulino
estas stulta ankauu en la  lito…
Kaj stulto estas stulta ankauu
ekstere la lito.

Говорят, дура –
она и в постели дура…
По-моему, они правы.
А дурак – он и вне постели дурак.


They say a stupid woman
is a fool in bed too…
I think they are right.
And a stupid man
is a fool also outside the bed.


***
Estu akra sed ne mallargga.

Будь остр, но не узок.

Be sharp but not narrow.


***
Oni povas esti soldata disciplinulo ecc
sen absolute rilati al la armeo.

Можно быть солдафоном,
и не имея абсолютно никакого отношения к армии.

One can be a martinet
even having absolutely nothing to do with the army.


JESA
Mi asertas, sed kiu mi estas! – la vivo mem cciupasse demonstras kaj konfirmas ke ccio kio kriegas pri sia pompo – yam  estas malgranda, pri sia saggo – yam estas stulta, pri sia potenco – jam estas malforta, pri sia talento – jam estas kondamnita por sentalento.
La lipoj de la vero estas silentaj. La faritajjoj de reala donaco estas lauutaj.

УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ
Я утверждаю, да что я! – сама жизнь на каждом шагу утверждает и подтверждает, что всё, что вопит о своем величии – уже не великое, о своей мудрости – уже глупое, о своей мощи – уже немощное, о своем таланте – уже обречено на бесталанность.
Уста истины молчат. Дела истинного дара громогласны.

AFFIRMATIVE
I assert but what I am! – the life itself at every step affirms and confirms that everything yelling about its grandeur – is already not great, about its wisdom – is already stupid, about its might – is already weak, about its talent – is already doomed to mediocrity.
The lips of truth are silent. The deeds of a real gift are loud.


***
Ni cciuj vivas malantauue la lineo de malricco.
Sed de malsamaj flankoj.

Все мы живём за чертой бедности.
Только с разных сторон.

We all live behind the poverty line.
Only from different sides.


***
Li jam dum multaj jaroj ne parolis kun li mem.
Li kverelis kun li mem…

Он уже много лет не разговаривает сам с собой.
Поссорился…

He's not been on speaking terms with himself already for many years.
He’s quarreled with his own self…


INTELIGENTA
En la mondo estas ricca kompleto de intelektoj…
Ecc tiu kiu vivas per intelekto de aliulo
per elekti per si tauugan intelekton
devas havi elstaran intelekton…

УМНОЕ
В мире богатый набор умов…
Даже кто живет чужим,
чтоб выбрать себе подходящий,
должен иметь недюжинный…

INTELLIGENT
There is a rich set of intellects in the world…
Even he who lives by somebody else’s intellect
in order to choose for himself a suitable one
should have an outstanding intelligence…


***
Por ne ricevi baton malsupre de la zono oni devas vesti la ssortojn tiel alte kiel estas eble.

Чтобы не получить удар ниже пояса,
надо натянуть трусы как можно выше.


Not to receive a blow below the belt
one should pull on one’s boxers as high as possible.


***
- Bonvolu sentu vin hejme!
- Dankon! Sed nur ne cci tio!

- Чувствуйте себя как дома!
- Спасибо! Но только не это!

- Please feel at home!
- Thanks! But only not that!


***
Protekto de la rajtoj de civitanoj…
de civitanoj…

Охрана прав граждан…
от граждан…

Protection of citizens’ rights…
from citizens…


(см. предшествующие и последующие части книги в стихи.ру и проза.ру)