разговорное. A Time to Talk by R. Frost

Валерий Карев
В.
Коли друг окликается с улицы,
намекая замедленной лошадью,
дескать, время пришло, разговорное,
разве стану копаться, оценивать
ширь квадратов неперелопаченных,
проскрипевши: да здесь я, чего тебе?
Нет конечно, - решительно в мягкое
погрузив инструментово лезвие,
поспешу к рубежам твердокаменным.
Не в визитке. А просто. Дружески.
=============================
  When a friend calls to me from the road
  And slows his horse to a meaning walk,
  I don't stand still and look around
  On all the hills I haven't hoed,
  And shout from where I am, What is it?
  No, not as there is a time to talk.
  I thrust my hoe in the mellow ground,
  Blade-end up and five feet tall,
  And plod: I go up to the stone wall
  For a friendly visit.


© Copyright: Валерий Карев, 2013
Свидетельство о публикации №113052502699
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Карев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валерий Карев