Dina Garipova - What If Вот, если...

Dina Garipova - What If

What if I could change the path of time.
What if I had the power to decide.
What if I could make us unify.
If I, If I...

What if we would open up the doors.
What if we could help each other more.
What if i could make you all believe.
If we, If we...

Chorus:
What if we all opened our arms.
What if we came together as one.
What if we aimed to stop the alarms,
What if we chose to bury our guns.

Why don’t we always reach out to those,
Who need us the most?
Together we can change the path of time.
Together we have power to decide.
The answer lies within our hearts and minds -
Together, together.
Together we can make a better place,
On this little island out in space.
Together we can change the world forever.

Chorus:
What if we all opened our arms.
What if we came together as one.
What if we aimed to stop the alarms,
What if we chose to bury our guns.

Let’s unite and make a change,
Let’s unite and write a new page.
Come on sinners come on saints -
Have faith!

Why don’t we always reach out to those...

Chorus:
What if we all opened our arms.
What if we came together as one.
What if we aimed to stop the alarms,
What if we chose to bury our guns.

Why don’t we always reach out to those,
Who need us the most?


Дина Гарипова - Вот, если...

Вот, если бы могла я время изменять,
Вот, если б я имела власть решать.
Эх, если бы объеденить могла вас я,
Эх, я, эх, я...

Вот, если б чаще открывали двери мы,
Вот, если б мы друг другу помогли.
Эх, если б вы поверить мне могли,
Эх, мы, эх, мы...

Припев:
Вот, если бы все мы раскрыли объятья,
Вот, если бы мы обнялись словно братья.
Навсегда упразднив чрезвычайные службы,
Ах, если бы мы закопали все ружья.

Ведь мы не всегда уcпеваем помочь
Тем, кто сильней всего нас ждёт...

Вместе мы способны время изменять,
Вместе мы имеем власть решать,
Ответ в наших сердцах и головах -
Когда мы все вместе.

Намного лучшим местом мог бы стать
Родной наш островок в глубинах космоса,
Мы можем изменить мир навсегда все вместе.

Припев:
Вот, если бы все мы раскрыли объятья,
Вот, если бы мы обнялись словно братья.
Навсегда упразднив чрезвычайные службы,
Ах, если бы мы закопали все ружья.

Объеденимся и вместе пойдём,
Объеденимся и новую страницу начнём.
Давайте, грешники, давайте, святоши -
Больше души!

Ведь мы не всегда уcпеваем помочь...

Припев:
Вот, если бы все мы раскрыли объятья,
Вот, если бы мы обнялись словно братья.
Нафиг нужны социальные службы?
Ах, если бы мы закопали все ружья.

Ведь мы не всегда уcпеваем помочь
Тем, кто сильней всего нас ждёт...

Перевод с английского на русский язык песни
What If (Вот, если)
российской исполнительницы на Евровидении 2013 года
Дианы Гариповой.

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 25.05.2013

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

(Вот если бы, вот, если бы, не жизнь была б, а песня бы...)

следуйте за обновлениями!