В печали яснее ощущаешь, что сакэ – великий мудрец;
в нужде понимаешь, что деньги – божество
В мире вишни цветут
- а сакэ моё с мутью белой,
рис с примесью чёрной…
(© А. Долин)
Жестокий мир окружён цветами радости
– в моём сакэ белая муть,
мой рис не очищен.
(© Д. Смирнов)
Как чист мир цветов
А саке мое мутно
И с мусором рис
(© danoonah)
***
Я его переиначил… :)
снова вишни цветут!
муть саке осела на дно
и рис неочищен от плевел...
Перечитывая Басё...
© Copyright: Дудун, 2013
Свидетельство о публикации №113052409193
Свидетельство о публикации №113052409193
Рецензии