Пока я с тобою, родная земля!
Лишь солнце лобзаньем разбудит поля,
Приют свой покинув, где стены тесны,
Брожу, одурманенный буйством весны.
Но как неуютны ущелья зимой!
И в мыслях скитальца одно лишь – «Домой!»
А мрак наступает, и холод - всё пуще …
И грезятся путнику вечные кущи.
....................................................
In die ewigen Waelder
Noch lieb ich die Erde, das Meer und die Waelder;
Und kuesst die Sonne die schlafenden Felder,
Verlass ich die enge, die drueckende Zelle
In Wundern mich wiegend auf lenzender Welle.
Umschlie;t dann im Winter den Wandrer die Klause,
So denkt er in Liedern und Trauumen nach Hause,
- Bis dass eine Nacht kommt, kaelter und kaelter,
Wo er sich sehnt in die ewigen Waelder.
Karl Ernst Knodt (1856 – 1917)
Карл Эрнст Кнодт Вечные кущи
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113052408448
Свидетельство о публикации №113052408448
Рецензии
В тебе дремлет талант переводчика, Лия. Ты очень тонко чувствуешь настроение автора.
Дальнейших успехов!
Плет Мария 08.06.2013 12:28 • Заявить о нарушении
Дальнейших успехов!
Плет Мария 08.06.2013 12:28 • Заявить о нарушении