ТЪЖНА ПЕСЕН
Няма я, няма, предишната Есен.
Свири вятърът с тъжен кавал.
Тегне в сърцето неписана песен,
изпълнена с горест и жал.
Иглици пронизват очите ми сухи,
дъжд яростно бръска в лицето.
Къде си, о, Боже, сляп ли си, глух ли,
не разбираш ли, страда сърцето.
Върни ми, о, Боже, щастливата Есен,
без думи и погледи зимни.
Да млъкне в душата ми тъжната песен,
да звъннат възторжени химни.
Върни ми лицето с усмивката мила,
очите с небесния цвят.
Чрез тях само черпя живителна сила,
през тях гледам белия свят.
Няма я, няма предишната Есен,
свири вятърът с тъжен кавал.
Глухо отеква в сърцето ми песен,
изпълнена с горест и жал.
Юлияна Донева - Тъжна песен
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113052405491
Свидетельство о публикации №113052405491
Рецензии
Чтобы лучше понять, я перевела Ваше стихотворение:
http://www.stihi.ru/2013/05/24/8679
Вот и ушла незабвенная осень.
Ветер шальной подпевает в трубе.
Песни лишь сердцем запомнились очень,
горем печалятся в грустной судьбе.
Это не слезы, я больше не плачу,
дождь бьет мне яростно прямо в лицо.
Боже родной, подари мне удачу,
видишь ли, сердце страдает давно.
Дай мне, о Боже, счастливую осень,
без объяснений, раздумий зимой,
чтобы не пелось про грустную проседь,
лучше с восторгом, весенней мечтой.
Встречи хочу я с улыбкою милой,
с небом весенним в задорных глазах
и обрести животворную силу,
чтобы смотрелось на мир не в слезах.
Вот и ушла незабвенная осень.
Ветер надрывно так воет в трубе,
отзвуком в сердце, которое просит,
счастья и радости в грустной судьбе.
Мне оно понравилось, хотя и о грустном.
С теплотой. Удачи! Счастья!
Соколова Инесса 24.05.2013 22:49 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/05/24/8679
Вот и ушла незабвенная осень.
Ветер шальной подпевает в трубе.
Песни лишь сердцем запомнились очень,
горем печалятся в грустной судьбе.
Это не слезы, я больше не плачу,
дождь бьет мне яростно прямо в лицо.
Боже родной, подари мне удачу,
видишь ли, сердце страдает давно.
Дай мне, о Боже, счастливую осень,
без объяснений, раздумий зимой,
чтобы не пелось про грустную проседь,
лучше с восторгом, весенней мечтой.
Встречи хочу я с улыбкою милой,
с небом весенним в задорных глазах
и обрести животворную силу,
чтобы смотрелось на мир не в слезах.
Вот и ушла незабвенная осень.
Ветер надрывно так воет в трубе,
отзвуком в сердце, которое просит,
счастья и радости в грустной судьбе.
Мне оно понравилось, хотя и о грустном.
С теплотой. Удачи! Счастья!
Соколова Инесса 24.05.2013 22:49 • Заявить о нарушении
Инесса, благодаря ти за прекрасния превод.Изненадах се като го видях толкова скоро. Много се зарадвах.Благодаря!
Юлия Донева 25.05.2013 10:59 Заявить о нарушении
Юлия Донева 25.05.2013 10:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Юлия. У меня своя методика, поэтому получается быстро, но я думаю, что это не отражается на качестве. В данном случае я просто подбираю подходящие проникновенные слова, чтобы передать Ваши чувства и мысли.
Всего доброго! С теплотой.
Соколова Инесса 25.05.2013 11:08 Заявить о нарушении
Всего доброго! С теплотой.
Соколова Инесса 25.05.2013 11:08 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/05/25/2978 - здесь тоже перевод Вашего стихотворения.
Соколова Инесса 25.05.2013 11:26 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 25.05.2013 11:26 Заявить о нарушении