Невероятность нас бодрит,
Словно бокал вина,
Едва пригубим мы её, -
Доступность нам пресна.
Кропни случайного в глоток -
Надёжна ворожба -
И в послевкусии тогда
Проявится судьба.
Impossibility, like Wine
Exhilarates the Man
Who tastes it; Possibility
Is flavorless — Combine
A Chance's faintest Tincture
And in the former Dram
Enchantment makes ingredient
As certainly as Doom —
Emily Dickinson - Impossibility, like Wine
© Copyright: Ирина Санадзе, 2013
Свидетельство о публикации №113052400544
Свидетельство о публикации №113052400544
Рецензии
О несбыточном. Уверен, что Паустовский в этой теме смог бы дать Эмили Дикинсон не одну сотню впечатлений вперед.) А в вине важен не аромат, а "тело". Иначе послевкусие может и обмануть. Судьба тогда проявит себя так, что о прежних "глотках" можно забыть без сожалений. Зачем вспоминать пустое?)
Спасибо за перевод.
С уважением,
Олег Краснощёков 04.06.2014 03:24 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод.
С уважением,
Олег Краснощёков 04.06.2014 03:24 • Заявить о нарушении
Спаибо за очень ценное замечание! Не уверена, что полность поняла Вас, но кое-что я всё же переделала. С уважением и благодарностью,
Ирина Санадзе 04.06.2014 07:57 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 04.06.2014 07:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.