Je me suis souvent demande

   Года три-четыре назад  один друг дал мне прослушать мелодию: она поразила меня своей красотой. Оказалось, что ее написал еще в 1964 году Бобби Жан Шопен, а исполнял с большим успехом в те уже далекие годы Ричард Энтони. Вот начало песни:

 Je me suis souvent demande;
 Comment il se fait qu;un mac;on
 N;a presque jamais sa maison
 Je me suis souvent demande;
 Pourquoi les noirs eux n;avaient pas
 Comme les blancs les me;mes droits
 Je me suis souvent demande;
 Pourquoi les petits chiens pele;s
 Un peu partout ;etaient traite;s
 A coups de pied
 Je me suis souvent demande;
 Pourquoi on laissait de co;te;
 Ces petits enfants qui sont ne;s
 Abandonne;s.
 Il faudrait pourtant y penser

   P.S.В моем компьютере нет франц. клавиатуры

И далее продолжается в том же духе. Песня – о социальной несправедливости, царящей в этом мире, собственно – песня протеста. Но мелодия… она столь романтична, что захотелось создать текст, ей соответствующий. Сложность заключалась в том, что надо было попасть в ритм французского стиха, то есть разместить слова в строке так, чтобы она непременно заканчивалась ударным слогом, поскольку во французском ударение всегда падает  на последний слог.
Вот что из этого получилось:

Неотправленное  письмо

( на  музыку  Бобби  Жана  Шопена)
Musique: Bobby Jan Schoepen – “ Je me suis souvent  demande”

1. Я  вспоминаю  о  былом:
Как  я  покинул  отчий  дом,
Нашел  судьбу  в краю  чужом.

Листаю  юности  альбом
И  вижу  наше  фото  в нем:
Сидим  с  гитарой  и  поем…

Летают  искры  над  костром,
А  я  живу   прошедшим  днем,
Когда  грустил  и  песни  пел с тобой  вдвоем.

Пусть  жизнь  течет  и бьет  ключом,
И  за  окном  бушует  шторм,
Мой  ангел, ты  меня  закрой  своим  крылом.

Сердце  бьется  гулко, как  гром…

2.Письмо  пишу  тебе одной
О  синем  небе  над  землей,
Где  ты  в  ночи  горишь  звездой.

Я  расскажу  сюжет  простой,
Как  стонет  море  той  порой,
Когда  шумит  ночной  прибой.

Хочу  раскрыть  секрет  я  свой,
Что  я готов  делить  с тобой
Очарованье  жизни,  нежность  и покой.

Признаюсь  я тебе одной,
Что  я  люблю  тебя  такой-
Веселой  бабочкой,  летящей   под  луной.

Ах,  любовь,  мне  сердце  успокой…

3.Я  не  сумел послать письмо:
Тобою все предрешено -
Огонь любви погас давно.

Смотрю я в темное окно,
Прошедшее витает сном,
И снова – мысли о былом…

Мелькают кадры, как в кино,
Где пролетают день за днем,
А в горле стонет боли ком.

Но я сумел понять одно:
Любовь – как терпкое вино…
А жизнь? Она играет с нами в домино…

Мы – лишь пешки в божьем домино…