Дафинка Станева - Айсберг, перевод

Не на мен! Ти на друг ги разказвай
тези медено-сладки лъжи:
че си свише спасен от съблазън,
че по женски очи не тъжиш.

И дори сто стени да издигнеш
срещу приливната вълна,
виждам: рухват защитните диги,
щом те стрелне със поглед жена.

А когато любов те докосне,
как изригваш! - Камчатски вулкан.
Че вихрушка от чувства и рози
е излишна в сюжетния план!

Спускаш бързо в душата забрало,
заглушаваш любовния глас.
Като древен спартанец се браниш
не от Ева - от своята страст!

Но, обсебен от разума хладен,
не разбра ли, че в тоя сюжет
ти, гасейки любовния пламък,
трупаш студ и арктически лед!?

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я твоим не поверю рассказам
Кто поверит сей сладенькой лжи
Мол уже не подвержен соблазнам
И без женщин сумеешь прожить.

Даже очень высокие стены
Разбивает морскою волной
Лишь посмотрит - падут Карфагены
Ведь у женщины взгляд неземной.

Всем знакомы любовные грёзы
Этот страстный Камчатский вулкан
Как закрутят и чувства и розы
Рухнет самый проверенный план.

Опускаешь на сердце забрало
От любви эта глупая снасть
Сколько их славных воинов пало
Победила их всё-таки страсть.

Не поможет ни воля ни разум
Это правило здесь навсегда
Превращаешься, если погасишь
Просто в кучу холодного льда


Рецензии
Как то я подумал,что я импотент!
Но как то жена разок напомнила.
И я вспомнил что я не импотент.
Мне это так понравилось,
за всей текучкой повседневных дел,
под поедание самодельного сыра
и питие сухого вина,иногда и ежедневные
походы в добывании дохода,что я подумал о том,
что на камчатке и без меня хорошо.
Хотя я и не прочь попутешествовать!
Понравилось ваше произведение,
говорящее об общности людей!
А Карфаген не пал,потому что в памяти людей остался!
А кстати,кто его там завоёвывал?
Тоже наверное были хорошие люди!
А после Рима много чего осталось!
А вот как народы жили в мире,
информации нет,потому что её от людей скрывают те,
кто сегодняшнюю жизнь хуже достойной делает!
С уважением!

Леонид Якутович   24.05.2013 11:22     Заявить о нарушении
Леонид я взялся жарить картошку по вашему рецепту, а сколько лить молока не представляю. Мясо уже час на огне. Колитесь дорогой товарищ!

Доктор Эф   24.05.2013 18:20   Заявить о нарушении
Обычно от пуза,но не до краёв,оно всё впитается!

Леонид Якутович   25.05.2013 04:16   Заявить о нарушении
Поздно, батенька, ваша информация пришла. Жарили два раза подряд, ибо вкусно сие блюдо. Вас благодарю и кланяюсь нижайше.

Доктор Эф   25.05.2013 10:05   Заявить о нарушении
Вот я и о чём говорю,что на сытый желудок,можно и поклониться голодному.
А вот на голодный желудок,кланяться сытому как то не сподручно.
Но Яраттам сини,на сытый желудок,или Се ля ви,имеют разное значение,потому что жизнь зависима от поедания,иначе остаётся лишь в ёгу ударяться,что очень не безопасно!
В спортивном азарте,я попытался ноги свои за уши закинуть,что привело лишь к хрусту в позвоночнике и нытью этого места между лопаток,когда погода меняется,правда в дальнейшем,как напоминание о не свершившимся чуде!!
Хотя я хотел придти к спортивному совершенству,а вместо этого,лишь понюхал свои члены,да натруженные пальцы на ногах!
Кстати в старости и шпагат разучился делать,судорогой может свести после предыдущих травм!
А этот рецепт мне запомнился,когда я кадрил одну повариху,чуть меня постарше и приготовил из нежнейшей свинины,которой она много принесла с работы и я в большущей сковороде вместе с её племянницей с ребёнком восьми месяцев при брошенном муже в 19 лет.,ну красавица и огромная вороная косы,пытался сварганить блюдо с картофелем!
Повариха в него вывалила пол банки сметаны,а потом когда зафырчало в сковороде,налила туда треугольный пакет молока местного разлива!
Ну,а дальше зелень со своего приусадебного участка почти в центре города.
А я их потом кормил картофелем по Московски с жаренными бифштексами,
на следующий день.
Одни и те же ингредиенты,но из разных посуд и разные блюда.
За что она меня потом соломкой из картофеля кормила с беф-строганом!
Конечно путала всё дело молодая племянница и я не мог выбрать с кем я хочу.
Кажется ни с кем и не поимел,правда потом в следующую встречу,через семь лет,с поварихой совокупился в знак благодарности,за воспоминания о сытной молодости!
Так что поклоны преждевременны,ещё много чего можно узнать о здоровой пище,которая пригодна для поедания в разное время жизни.
С уважением!

Леонид Якутович   25.05.2013 12:13   Заявить о нарушении
Мы тут недавно плов из свежемороженой скумбрии делали - это ли не откровение... Так что дружите с поварихами

Доктор Эф   25.05.2013 19:13   Заявить о нарушении
Да,это вкусно,я тоже делал,когда просрочки копчёной принесли ящик.
А сегодня я был на рынке,покупал квашенные помидоры,мне килограмм 15 подарили с рассолом я дал стольник,мне 20 сдачи дали,потому что хотел мяса купить,а то жена говяжьих мослов принесла,потом в свином мясном ряду одна женщина,мне витрину в мешок снесла,килограмм 25,ну правда на косточке и всякую для холодца мелочь,я ей хотел дать денег,а она не взяла,твердя при этом что 15 лет назад я предсказал её будущее и оно сбылось полностью по словам.а я уже не помню сам.Мне было стыдно взять,
и я подумал о том,что необходимо добыть денег и сделать у неё честную покупку.
Приводить её имя и отчество.,я здесь опасаюсь,чтобы ей не навредить.
Врагов нет,да сумасшедших много!
Варю для холодца пару огромных кастрюль,потом выложу рецепт,если вкусно получится.
Мне ещё два года до пенсии,а их как то надо прожить без денег и дотаций.
Как в эксперименте живу,ведь бывший,а бывших не ценят молодые!

Леонид Якутович   25.05.2013 19:38   Заявить о нарушении
Мне тоже примерно столько же до пенсии. Успел в те ещё времена обустроиться в эти перекочевал только ремонт в прошлом году его закончил.
построил в своё время отцу столярную мастерскую 6 на 9. Отец 6 лет назад умер и теперь это моя студия. Отдушина колоссальная. Пишем песни. ежедневно в доме толпа народу. Так и живём. Картошку твою записали в наш райдер. Спасибо.
здоровья тебе и добрых людей в жизни.

Доктор Эф   25.05.2013 22:16   Заявить о нарушении
Благодарю!
Если чё,то телефон мой пока действующий 8 960 818 19 41 Билайн.
С уважением!

Леонид Якутович   25.05.2013 23:30   Заявить о нарушении
Мой 098 579 86 52. Но это Днепропетровск.
Рад буду тебя принимать у себя.

Доктор Эф   25.05.2013 23:35   Заявить о нарушении