Тёрнер. 53. Замок Долбадерн

«О смерть, расправься с королём!
Недвижны стяги от смущенья —
Победы вихрь их тряс крылом,
Теперь же нет ни дуновенья,
Кольчуга, шлем, спасающий от ран,
И доблесть не помогут, о Тиран,
Не скроешь страх под королевским платьем
Пред скорбью Камбрии, пред Камбрии проклятьем!»

Томас Грей «Бард»
(перевод Д. Смирнов-Садовский)

Вот замок тает в дымке белой,
Он много видел на пути,
Но только память не истлела,
Он должен дни, как груз нести.

Он видел в этой жизни много
Тревожных битв и славных дел,
Пускай судьба бывала строгой,
Но замок выстоять сумел.

Он видел короля, который
Все песни заглушить решил,
Но песни те взовьются хором,
Их позабыть не хватит сил.

И песни в сотый раз услышат
Все те, кто слышать их хотят,
И как незримый голос свыше,
Их бардов пропоёт отряд.

И песню ту подхватит снова
Лишь ветер, что уносит вдаль
О Вечности простое слово,
Всё то, что позабыть нам жаль.

А замок будет, как и прежде,
Стоять как гордый часовой,
Даря последнюю Надежду
Тому, кто до сих пор живой.

И не дано душе сломиться,
И сердцу позабыть нельзя,
Святой истории страницы,
Что нам, как Вечности стезя.