Всё забыть бы без остатка...

По стихотворению  Тани  Вагнер
«Сладкие  сны»

 День  на  день  похожи  очень:
 Растекаются  дождями,
 Соберутся  влагой  в  яме,
 Сохнут  лужей  у  обочин.

 Растворятся  дни  за  далью,
 В  складках  время  притаится.
 Расплывается  граница
 Между  счастьем  и  печалью.

 Непонятная  тревога
 Давит  нА  сердце,  как  камень.
 Свет  луны  в  оконной  раме
 Мне  в  бессоннице  подмога.

 Всё  забыть  бы  без  остатка
 И  уснуть  как  в  детстве  сладко.

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Один  день  похож  на  другой,
растекается  (сыростью)  и  оставляет  много  луж,
которые  потом  при  чистой  уборке
удаляют,  потому  что  они  никому  не  нужны.

Только  кое-где  ещё  хранится  что-то  (тревожное)
 в  трещинах  нашего  времени.
Будь  это  радость  или  печаль,
о  которых  ещё  долго  размышляешь.

Но  если  быть  честными,  остаётся
много  такого,  что  болезненно  покоится  (в   нас  самих)
и  что  порой  не  даёт  нам  спать,
тревожит  и  давит  тяжестью  на  сердце.

А  я  взяла  однажды  и  выкинула  все  тревоги.
Знаешь,  так  сладко  было  спать  после  этого !

                ***
               Suesse Traeume
http://www.stihi.ru/2013/05/20/5928

 Es gleicht ein Tag dem anderen, zerfliesst
 und hinterlaesst sehr viele Pfuetzen,
 die man dann saeuberlich beim Putzen
 entfernt und gar nicht mehr vermisst.

 Nur hier und dort bleibt etwas ueber.
 Tief in den Ritzen unsrer Zeit.
 Sei es nun Freude oder Leid,
 man gruebelt lang genug darueber …

 Doch wenn wir ehrlich sind, es bleibt,
 auch vieles, was dort schmerzlich rastet.
 Was uns so manche Naechte kostet
 und dicke Blasen staendig reibt.

 Na ja, ich hab mal aufgeraeumt.
 Weisst du, wie suess man danach traeumt?!