Паутина, наполненная каплями росы...

В интернете есть несколько переводов этого
стихотворения,  но исходный текст я так и не
нашёл… и его настоящего названия  не знаю *)





@


Ни одна женщина не может познать природу вещей.
древняя мудрость



=i=  http://www.stihi.ru/2016/05/23/9002  =i=

=ii=  http://www.stihi.ru/2013/05/23/10714  =ii=

http://www.stihi.ru/avtor/backwind&book=52#52

Паутина, наполненная каплями росы...   23.05.2013   17:52



Не знаешь брода – не лезь в воду.
русская поговорка


@





***

«Нет, не касайся её!:  это – паутина, наполненная каплями росы.»
Дамасо Алонсо

Если мои глаза лгут тебе,
а ночь моя холодна как лёд,
не ищи меня,
не жди меня.
Ты уже не нужен мне как прежде.
Но,
если ты найдёшь забытый цветок
в цепкой лозе моих пальцев,
спроси его,
может быть он помнит
один вечерний поцелуй
и две слезы, бегущие среди людей.

Кончи СЕДАНО 





***

"!No, no la toques!: es una tela de arana cuajada de gotas de rocio."
Da'maso Alonso

Si mis ojos te mienten
y mi noche es de hielo
no me busques,
no me esperes.
Ya no te necesito como entonces.
Mas,
si encuentras una flor olvidada
entre el recio sarmiento de mis manos
preguntale
quiza ella recuerde
un beso y una tarde
y dos lagrimas huyendo entre la gente.

Conchi SEDANO





*) Буду признателен всем любителям испанской поэзии
за  более  подробную  информацию  о  современной  испанской
поэтессе  Кончи  Седано...   в   интернете  я  нашёл  только  эту  ссылку -

http://conchisedano.com/