Оригинал: http://www.metrolyrics.com/far-away-lyrics-royal-hunt.html
Туманным утром, после непроглядной ночи,
Я почувствовал тепло и я помню
Все несдержанные обещания
Но теперь тебя нет рядом.
Не отвергай меня.
Я потерялся и я сдался.
Дай мне лишь знак
И помоги пересечь эту грань.
Мы повернем время вспять.
Далеко – я слышу твой голос
Далеко – он зовет меня
Далеко – роняя слезы
Далеко - и виноватых нет.
Некоторые чувства приходят со временем
И постигнуть их не так уж легко.
А ты сожгла все мосты
И я тону в море своей печали.
Слышишь ли ты мои мольбы?
Давай вернем вчерашний день.
Я весь пронизан болью и уже
Ненавижу завтрашнее утро.
Позволь мне побыть немного с тобой.
Быть может это поможет мне не грустить
О, как я хотел бы снова не чувствовать боль.
Далеко Royal Hunt
© Copyright: Вольская Екатерина, 2013
Свидетельство о публикации №113052207495
Свидетельство о публикации №113052207495
Рецензии
Туманным утром, после тёмной ночи,
В ночной рубашке чувствуя тепло,
Я вспомнил всё, но всё – что не исполнил,
А ты – уж далеко...
Не подтолкните вниз, к земле холодной.
Я сдался сам. И у черты балконной
Блуждая – знака жду. Подайте знак!
Чтобы запретной перестала быть черта.
И лишь тогда мы время повернём,
В ту даль, где зов твой ясно слышен,
В ту даль, где слёзы – падают легко,
В ту даль, где оба мы – безвинны.
Не все из чувств даются нам легко.
Порою клином клин не вышибает.
Но ты мосты сожгла. Ты далеко...
Я ощущаю море из печали.
Ты можешь слышать! все мои молитвы
О том, чтобы вернуться в день – с тобой! – вчерашний.
Возьми меня туда, пока ещё я в силах
Улыбаться. Но жаль, что не сумею я больше плакать.
:P :)
Иван Новиков 24.05.2013 00:14 • Заявить о нарушении
В ночной рубашке чувствуя тепло,
Я вспомнил всё, но всё – что не исполнил,
А ты – уж далеко...
Не подтолкните вниз, к земле холодной.
Я сдался сам. И у черты балконной
Блуждая – знака жду. Подайте знак!
Чтобы запретной перестала быть черта.
И лишь тогда мы время повернём,
В ту даль, где зов твой ясно слышен,
В ту даль, где слёзы – падают легко,
В ту даль, где оба мы – безвинны.
Не все из чувств даются нам легко.
Порою клином клин не вышибает.
Но ты мосты сожгла. Ты далеко...
Я ощущаю море из печали.
Ты можешь слышать! все мои молитвы
О том, чтобы вернуться в день – с тобой! – вчерашний.
Возьми меня туда, пока ещё я в силах
Улыбаться. Но жаль, что не сумею я больше плакать.
:P :)
Иван Новиков 24.05.2013 00:14 • Заявить о нарушении
Но это ведь не дословный все же)))) а у меня профессионально переводческий))))) но мне понравилось)
Вольская Екатерина 24.05.2013 00:16 Заявить о нарушении
Вольская Екатерина 24.05.2013 00:16 Заявить о нарушении
а хотя, в принципе, у тебя достаточно хороший. вери вери гуд!!!
Вольская Екатерина 24.05.2013 00:17 Заявить о нарушении
Вольская Екатерина 24.05.2013 00:17 Заявить о нарушении
Там весь вопрос в том, ка переводить Don't turn me down. То есть ой ли, что там "Не отвергай", может он на балкон со сна вышел в ночной рубашке?)) ну и с клином интересно, довольно трудно адекватно перевести.
Иван Новиков 24.05.2013 00:28 Заявить о нарушении
Иван Новиков 24.05.2013 00:28 Заявить о нарушении