Юлияна Донева - Скука

Юлия Донева

СКУКА

Сух януарски студ -
безснежно и мрачно.
Вятър снове като луд
из градчето невзрачно.
Мантия тъмна покрива
смълчания град.
Гарвани черни се вият
над безлюден площад.
Точат се пушеци гъсти
над комините сиви.
Бавно денят се тътрузи
с крачки лениви.
Нищо не ми се прави,
сядам с плетката пак.
Да можех да се избавя
от тази скука, но как?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юлия Донева

Рецензии

Написать рецензию

Заинтересовало название. Попробовала вчера перевести
http://www.stihi.ru/2013/06/03/9201 - здесь мой перевод.
Буду рада Вашему отклику, Юля!

Соколова Инесса 04.06.2013 14:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Julia, добър ден! Тя се връща в обекта. Снимки по моя превод не е мой. Ако има прилики, то е само в косата. Сега имам същия кратко прическа. Аз винаги горещо през лятото с косата ми все още дебел. Ние също така висока влажност. Сега ще се опитам да преведат с помощта на електронен преводач. Български език не говоря. Аз превеждам в интернет с помощник преводач

Соколова Инесса 09.06.2013 17:34 Заявить о нарушении

Разбрах те Инесса. Ние също имаме дача. В деревне Окоп. Находится на восем километров от Ямбол где мы живЕм. Имаме градина, лозе /виноград/ Овошки и зеленчуци. Занимава се главно съпругът ми. С поздрав приятелски.

Юлия Донева 09.06.2013 18:21 Заявить о нарушении

Инесса, радвам се че все повече се опознаваме. Аз имам двама сина които живеят в София и шест внуци -Юлия, Симона, Дарена, Богомил Йоанна и Самуил. Най голяма е Юлия в единадесети клас а най малък Самуил на година и половина. Виждаме се само през лятото когато ми идват на гости.Сега пак ги чакам. Днес бяхме на село, правихме компоти от череши. С поздрав!

Юлия Донева 10.06.2013 20:25 Заявить о нарушении

Юлия, добър вечер! Много внуци да направя - богата баба. Аз също имам двама сина и три внуци: Сергей - 25 години, Петър - 18, Татяна - 14. Ние живеем отделно, но в същия град. Съпруг през август ще бъде 76-годишният, а аз през ноември - 72 години. Не мога да повярвам, че толкова много. I изглеждате по-млади. Проектът започна с 17 години. Образование - висше техническо образование. Аз обичам водата, имат малък толеранс за топлина. Преводите са ми хоби. Стихотворенията му не са много, започнах да пиша късно, но се опитвам по правилата и сърцето.

Соколова Инесса 10.06.2013 20:52 Заявить о нарушении

Инесса если ты хочеш напиши мне свой имейл и мы подробно кореспонираме Мой имейл -iulianavelikova@abv.vg С теплом.

Юлия Донева 12.06.2013 10:50 Заявить о нарушении

Отправила письмо с твоей странички.
Если почта работает, должно дойти.

Соколова Инесса 13.06.2013 11:01 Заявить о нарушении

При ответе можно адрес не указывать. Автоматически дойдет.

Соколова Инесса 13.06.2013 11:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юлия Донева