Осенним вечером

...США     ....Калифорния     .....26 ноября 2012 года







Каким был мой Бог, каким он был?
Х.Р. Хименес

Вот дверь, распахнута. Нежны и мягки вина.
Нет ни материи, ни духа. Чуть склонило
Несущийся   над   водами   корабль
И утренний рассвет сиянья днесь.

Дамасо АЛОНСО. Каким был?







ОСЕННИМ  ВЕЧЕРОМ...

Дохнуло   осенью   внезапно
И  листики  прибрежных  ив
В   холодном   зареве  заката
Тенями...   воду…   окропив
Сребрятся  нежно и напевно
Ветрами    чистыми     звеня
Вливаясь  трепетно  и верно
В    сонату    позднего   огня
И   улетают  вслед за ветром
Забыв    вчерашние     мечты
Лишь  обнажившиеся  ветви
Останутся    одни   в   тиши...


© Copyright: Backwind, 2013
Свидетельство о публикации №113052202954







Дамасо Алонсо

КАКИМ БЫЛ?

Каким был мой Бог, каким он был?
Х.Р. Хименес

Вот дверь, распахнута. Нежны и мягки вина.
Нет ни материи, ни духа. Чуть склонило
Несущийся над водами корабль
И утренний рассвет сиянья днесь.

И не было ни ритма, ни гармоний,
Ни даже цвета. Только сердце знает,
Но рассказать, какой он был, не сможет:
Ни формы нет, ни форме содержанья.

Язык, прах смертный и резец негодный
Цветок понятья оставляет прежним,
Нетронутым при ясной ночи свадьбы.

Поёт он тихо, кротко и смиренно
Оттенок чувства, очертанья тени,
Пока они мне заполняют душу.




Da'maso Alonso

?COMO ERA?

?Como era Dios mio, como era?
J.R. Jimenez

La puerta, franca. Vino queda y suave.
Ni materia ni esp;ritu. Tra;a
una ligera inclinaci;n de nave
y una luz matinal de claro d;a.

No era de ritmo, no era de armon;a
ni de color. El coraz;n la sabe,
pero decir c;mo era no podr;a
porque no es forma, ni en la forma cabe.

Lengua, barro mortal, cincel inepto,
deja la flor intacta del concepto
en esta clara noche de mi boda,

y canta mansamente, humildemente,
la sensaci;n, la sombra, el accidente,
mientras ella me llena el alma toda.


http://fryusha.livejournal.com/103732.html