Я лгал! Я лгал! Не так мне много лет,
И я от жизни не устал, клянусь,
И женский силуэт, когда смотрю я вслед,
Мне мысли путает и изменяет пульс.
И грежу я о дамах разных,
Плохих, хороших, обнаженных,
О вальсах плавных, ритмах страстных,
Мечтаю я о чьих-то женах.
Мечтаю о любви я даже,
Чтоб лик ее был чист, прекрасен,
Святой, как-будто первой нашей,
И плакать я о ней согласен.
Hermann Hesse (1877-1962)
Ich log
Ich log! Ich log! Ich bin nicht alt,
Ich bin nicht satt vom Leben,
Mir macht jede schoene Frauengestalt
Noch Puls und Gedanken erbeben.
Mir traeumt noch von Weibern heiss und nackt,
Von guten und von schlechten,
Von wilder Walzer brillantem Takt
Und von verliebten Naechten.
Mir traeumt von einer Liebe sogar,
Einer schweigsam schoenen und reinen,
Wie jene erste, heilige war,
Und ich kann noch um sie weinen.
Герман Гессе 1877-1962. Я лгал
© Copyright: Евгения Федосюк, 2013
Свидетельство о публикации №113052108173
Свидетельство о публикации №113052108173
Рецензии
Евгения.Я полагаю,что это стихотворение, в Вашем замечательном переводе,
было написано Гессе во второй половине его продолжительной жизни.
И у меня недавно появился стих на схожую тему "Все лгут".
Взгляните,при возможности.
Удачи Вам!
Дмитрий Павлов 3 25.03.2014 11:49 • Заявить о нарушении
было написано Гессе во второй половине его продолжительной жизни.
И у меня недавно появился стих на схожую тему "Все лгут".
Взгляните,при возможности.
Удачи Вам!
Дмитрий Павлов 3 25.03.2014 11:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.