Радко Стоянов. Милая женщина - авт. пер

Автор: Радко  Стоянов, Болгария

                Авторизованный перевод Инессы Соколовой

МИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Когда встречаюсь с милой женщиной
переполняет неземное чувство!
Со светом ли она повенчана,
сотворена ль для благости искусно?..

И начинаю созерцание:
небесное созданье – красота.
И формы, и в глазах сияние,
и глядя, думаю: моя мечта.

А красота нужна всем разная,
нюансы – те же, что у тысяч звезд!
И мысли, не скажу, что праздные,
пульс сердца повышается всерьез.

Как хороши осанка и походка,
лицо и губы, бедра хороши.
Плывет как пава, словно в море лодка.
А голос как приятен для души!

Она художника достойна взгляда!
Воспеть в стихах способен и поэт!
И даже атеисту – как награда,
и жалкий грешник шлёт поклон, привет.

Глаза какие! Все в них прочитаешь:
улыбку, песню, иль душевный стон,–
когда за нищего опять страдает,
и к храму манит колокольный звон.

Глаза о женщине вам всё расскажут:
душа всегда в её живых глазах,
вам в доброте сердечной не откажет,
услышит музыку в моих стихах!

---

Оригинал

ХУБАВА ЖЕНА

Когато срещна хубава жена,
обзема ме неземно, райско чувство!
И мисля си: небесна светлина
създала е с любов това изкуство!

Започвам бавно да я съзерцавам,
да пия дивната - красота.
На формите - да се наслаждавам,
да търся в нея своята мечта.

Но красотата е така различна -
с нюансите на хиляди звезди!
И все пак, тя е много, много лична,
като сърцето в моите гърди.

Осанката, походката, бедрата,
на бюста тръпнещите чудеса,
лицето, после устните, косата,
мелодията звънка на гласа!

И всичко е достойно за художник!
И всичко е достойно за поет!
Дори и най - заклетият безбожник
поклон ще стори като грешник клет.

Но, ах, очите! Очите само как говорят!
Усмихват се и пеят, и звънят!
На просяк беден могат да те сторят
или в небето да те възвисят!

Очите казват всичко за жената.
Душата пее в женските очи.
Погледай как пулсира красотата
и слушай музиката как звучи!

http://www.stihi.ru/rec.html?2013/05/22/14667 – отклик автора