***
Хвалил лжецов я и глупцов,
Их блеском ослеплён.
Я верил красоте их слов,
Но что мне делать, мой улов -
Всё та же пылкость сердца, зов,
Что слышу я с пелён.
Искал я лучший дар в друзьях,
Они меня учили - ах! -
Манерам праздным и речам,
Изящным пустякам.
Но что, простите, делать мне
С неистовством моим, что не
Подвластно светской сей возне:
Подвластно лишь векам.
В нас всех Ирландия поёт.
И ярость крови всякий год
К ошибкам и прозреньям нас,
К неистовству зовёт.
Мы пронзены её копьём,
И я ей-богу ни при чём:
Во мне она живёт.
Уильям Батлер Йейтс, Раскаиваюсь в былой пылкости
© Copyright: Алексей Чипига, 2013
Свидетельство о публикации №113052104501
Свидетельство о публикации №113052104501
Рецензии
Только хотел написать о том, насколько хорошо передана "ирландскость", но меня опередила Ирен. :D Потому присоединяюсь к ней, приятный перевод! С уважением.
Даниил Гергель 16.09.2016 19:12 • Заявить о нарушении
Даниил Гергель 16.09.2016 19:12 • Заявить о нарушении
Дмитрий, спасибо большое! Теперь благодаря вам буду уверенней чувствовать себя в роли переводчика
Алексей Чипига 17.09.2016 10:29 Заявить о нарушении
Алексей Чипига 17.09.2016 10:29 Заявить о нарушении
Такая участь только дополнит имеющиеся задатки) P.S. Даниил :D
Даниил Гергель 17.09.2016 11:27 Заявить о нарушении
Даниил Гергель 17.09.2016 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.