Меня, как видно, Бог не звал перевод на украинский

* * * (Наум Коржавин, http://rupoem.ru/korzhavin/menya-kak-vidno.aspx)

     Я с детства не любил овал,
     Я с детства угол рисовал.
                П. Коган

Меня, как видно, Бог не звал
И вкусом не снабдил утонченным.
Я с детства полюбил овал,
За то, что он такой законченный.
Я рос и слушал сказки мамы
И ничего не рисовал,
Когда вставал ко мне углами
Мир, не похожий на овал.
Но все углы, и все печали,
И всех противоречий вал
Я тем больнее ощущаю,
Что с детства полюбил овал.
1944

*** (вільний переклад П.Голубкова)

      Я з дитинства не любив овал,
      Я з дитинства кут малював.
                П. Коган

Чи Бог мене не викликав
І смак не видав витончЕний.
З дитинства я любив овал,
За те, що він так закінчЕний.
Я ріс і слухав казки мами,
Нічого сам не малював,
Коли вставав лише кутами
Світ, так не схожий на овал.
То ж всі кути, і всі печалі,
І протиріч тутешніх вал
Я тим гостріше відчуваю,
Що змалку полюбив овал.