Пятнистый мир

  По мотивам:

  GERARD MANLEY HOPKINS
   PIED BEAUTY

     GIORY be to God for dappled things -
     For skies of couple-colour as a brindled cow;
     For rose-moles in all stipple upon trout that swim;
     Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings;
     Landscape plotted and pieced - fold, fallow, and plough;
     And all trades, their gear and tackle and trim.
     All things counter, original, spare, strange;
     Whatever is fickle, freckled (who knows how?).
     With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
     He fathers-forth whose beauty is past change:
     Praise him.

   Будь славен, Бог, за пятна на вещах:
   за небо, что похоже на корову,
   рекламную, по кличке Милки Вей,
   за розовые крапинки форели,
   cияющие спелые каштаны,
   идущие в тускнеющий огонь,
   за розовые грудки снегирей,
   за бедный изувеченный ландшафт,
   распаханный, разбитый на наделы,
   за сложности любого ремесла,
   за все, что непричесано, в веснушках
   (откуда только лезут на лицо?),
   за то, что называть нетрудно "слишком":
   переслащенным, кислым, тускловатым,
   слепящим, непонятным, неуемным,
   что кажется противным, странным, лишним
   А вдруг оно - начало красоты,
   что перемен окажется превыше.
   А вдруг? Не знаем мы, но знает Бог
   О том, что уложилось между строк.
   И оттого хвалить Его- не лишне.

                ***
  Бог не был креационистом:
  Из сумасшедшей головы
  Мир вышел пестрым и пятнистым,
  Неровным, странным и кривым,
  В нем умирают и смеются,
  Растут веснушки и рога,
  Материя - для эволюций,
  А дух ударился в бега.
  Нет окончательных решений,
  Все переменчиво на вид.
  Хвала Ему! Ведь он был гений.
  Уродство красоту родит.