Генрих Гейне, О ней я думал целый день

Ich dacht an sie den ganzen Tag

Ich dacht an sie den ganzen Tag,
Und dacht an sie die halbe Nacht.
Und als ich fest im Schlafe lag,
Hat mich ein Traum zu ihr gebracht.

Sie blueht wie eine junge Ros,
Und sitzt so ruhig, still beglueckt.
Ein Rahmen ruht auf ihrem Schoss,
Worauf sie weisse Laemmchen stickt.

Sie schaut so sanft, begreift es nicht,
Warum ich traurig vor ihr steh.
«Was ist so blass dein Angesicht,
Heinrich, sag mir s, wo tut s dir weh?»

Sie schaut so sanft, und staunt, dass ich
Still weinend ihr ins Auge seh.
«Was weinest du so bitterlich,
Heinrich, sag mir s, wer tut dir weh?»

Sie schaut mich an mit milder Ruh,
Ich aber fast vor Schmerz vergeh.
«Wer weh mir tat, mein Lieb, bist du,
Und in der Brust da sitzt das Weh».

Da steht sie auf, und legt die Hand
Mir auf die Brust ganz feierlich;
Und ploetzlich all mein Weh verschwand,
Und heitern Sinns erwachte ich.


О ней я думал целый день

О ней я думал целый день,
Полночи в мыслях забывался,
Когда лишь сна нависла тень,
То сразу рядом оказался..

Как роза молодая тихо
Она сидела и мечтала,
А в пяльцах лучше, чем портниха
Ягнёнка белым вышивала..

Очаровав приятным взглядом,
Страданий всех не поняла:
«Скажи мне, что лицо не радо,
О чем так грусть тебя взяла?».

Она смотрела, удивляясь,
Как плакал я, в глаза ей глядя:
«Что слёзы, Генрих, льёшь, печалясь,
Обидел кто, забавы ради?».

Взор нежен и спокоен был,
Но от тоски я погибал:
«Немую боль в груди носил -
Так по Тебе всегда страдал.».

Тогда она как Фея встала,
Мне руку положив на грудь,
И боль внезапно вся пропала,
Заставив радостно вздохнуть..