Колокола. Памяти В. П. Бетаки. 1930-2013

      Умер переводчик Василий Павлович Бетаки- лучший переводчик Э.По (он победил на всесоюзном конкурсе переводов)
       Умер умнейший и ироничный человек.
   Так получилось, что я знала некоторых знакомых ему людей (Ленинград-город  маленький)
 Биографию В.П.Бетаки вы можете прочитать, из нее узнаете, что он ВЫНУЖДЕН был эмигрировать.
  В прошлом году я  читала ЖЖ В.П.Бетаки и написала ему, откуда я знаю его имя.И очень внимательно послушала, как читает свой перевод стихотворения "Колокола" Э.По.   переводчик.
 Вот ссылка на это чтение http://tarzanissimo.livejournal.com/tag/

  А потом я спросила у В.П.Бетаки о своём стихотворении "Листопад".
  И он ответил  мне, боясь обидеть. Ответил, что стихотворение вторичное.

  Последнее маленькое письмо я получила от Поэта 8 марта.

  Мне горько и больно, что В.П.Бетаки нет с нами.

  В прошлом году вышла очередная книга поэта. И помню, что я ставила анонс на стихи.ру.

  Давайте, будем читать его стихи и переводы. И чтить.


  Э.По. Колокола. пер. В.П.Бетаки

Слышишь сани за холмом?
 Серебром
 Радость разливают колокольчики кругом!
 Колокольчик льется, льется,
 Пронизав мороз ночной,
 Звоном в небе отдается,
 Хрусталем вдали смеется
 Звездный рой!
 Ритм размеренный храня,
 В ритме древних рун звеня,
 Расплеснулся колокольчик переливом
 голосов,
 Колокольчик, колокольчик,
 Колокольчик, колокольчик,
 Звонко-льдистым, серебристым переливом
 голосов!


    2



 Слышишь колокол другой,
 Золотой -
 Свадебного колокола голос в
 Над ночным благоуханьем
 Гармоничным ликованьем
 Льется колокола соло,
 Золотой
 Звон литой,
 Счастья голос, гул веселый,
 Чтоб с голубкой юный голубь радовался под
 луной!
 О, мажор колоколов!
 Проливая звуков ливни, затопить он все
 готов!
 Этот зов,
 Зов без слов,
 В днях грядущих, для живущих
 Для восторгов вечно нов!
 О, качанье и звучанье золотых колоколов!
 Колокольных голосов,
 Колокольных, колокольных, колокольных
 голосов,
 В ритме ясных и согласных колокольных
 голосов!


    3



 Слышишь ты набата звон?
 Бронзой он
 Раскатился и тревогой нарушает со
 У ночных небес в ушах
 Грозной бронзой воет страх!
 Голос колокола дик:
 Только крик, крик, крик!!!
 Жутко воя,
 Он вымаливает, плача, снисхожденье у огня,
 У проклятого, глухого, сумасшедшего огня!
 Скачет пламя, пламя, пламя
 Исступленными прыжками,
 Ввысь отчаянно стремится,
 Чтобы взвиться и кружиться,
 Алым дымом белый месяц заслоня!
 Голоса колоколов
 Словно звук тревожных слов
 Долетают.
 Голоса колоколов
 Неумолчный, жуткий рев
 В недра стонущих ветров
 Изливают!
 Он царит в душе людской -
 Звон нестройный, беспокойный,
 Звон, захлестнутый бедой!
 Слух в гудении басов
 Различает,
 Как спадает
 Гул тяжелых голосов,
 Отдаляется опасность - глуше рев
 колоколов,
 Зов басов,
 Колокольных, колокольных, колокольных
 голосов,
 В крике, в лязге, в дикой пляске
 колокольных голосов!


    4



 Слышишь, в воздухе ночном
 Чугуном
 Колокола реквием разносится кругом?
 В замолкающих ночах
 Нам в сердца вливает страх
 Угрожающе-спокойный, ровный тон.
 Каждый звук из глотки ржавой
 Льется вдаль холодной лавой,
 Словно стон.
 Это только тем не больно,
 Кто живет на колокольне
 Под крестом,
 Тем, кто жизнь проводит в звонах
 Монотонно-приглушенных,
 Кто восторг находит в том,
 Что ночной порою нам
 Камни катит по сердцам!
 Не мужчины и не женщины они, а звонари,
 И не звери и не люди все они, а упыри!
 А король их тот, кто звоном
 Славит, славит исступленно
 Торжество колоколов!
 Ходит грудь его волною,
 Пляшет он, смеясь и воя,
 Под пеан колоколов!
 Ритм размеренный хранит он.
 В ритме древних рун звонит он.
 В торжестве колоколов,
 Колоколов!
 Он, в гуденье голосов,
 Колокольных голосов,
 Ритм размеренный храня,
 Этим звоном похоронным
 Упивается, звоня,
 Рад гуденью голосов,
 Колокольных голосов,
 Рад биенью голосов,
 Колокольных голосов,
 Колокольных, колокольных, колокольных,
 колокольных,
 Колокольных голосов,
 И рыданьям и стенаньям колокольных
 голосов!



 20.04.2013