Неважно, как в Германию
Попала черёмуха,
Вписавшись без промаха
В природную гармонию.
Однако, какой-то даун,
Не зная сам почему,
Поскрёбывая башку,
Назвал её – Faulbaum*.
И с тех пор недоуменно
Смотрят немцы на неё
И даже, когда цветёт,
Как-то несколько надменно.
Но для меня черёмуха
Не только за красоту,
Но особенно в цвету-
Глотком родного воздуха.
Faul (нем.) – гнилой, тухлый , затхлый, сомнительный ,
подозрительный, ленивый, нерадивый и т.д.
19.05.13
Deutschland
Фото автора
Faulbaum
© Copyright: Анатолий Мальгин, 2013
Свидетельство о публикации №113052000756
Свидетельство о публикации №113052000756
Рецензии
А, собственно многие названия, наименования взяты "с потолка"... Но сути это не меняет - романтический, благоуханный приз любимым!
Борис Кравецкий 28.12.2021 19:22 • Заявить о нарушении
Борис Кравецкий 28.12.2021 19:22 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Да, так оно и например одуванчик у немцев - львиный зуб (Löwenzahn), да и вообще для многих из них любое дерево - Baum, т.е. дерево...
С наступающим Новом годом!
С уважением
Анатолий Мальгин 28.12.2021 19:31 Заявить о нарушении
Да, так оно и например одуванчик у немцев - львиный зуб (Löwenzahn), да и вообще для многих из них любое дерево - Baum, т.е. дерево...
С наступающим Новом годом!
С уважением
Анатолий Мальгин 28.12.2021 19:31 Заявить о нарушении
Черёмуха - Weintraubenkirsche - виноградная вишня
Анатолий Мальгин 28.12.2021 19:43 Заявить о нарушении
Анатолий Мальгин 28.12.2021 19:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 48 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.