Ты, как дитя с подаренной игрушкой,
Что смотрит, к сердцу жмет, вдруг разбивает,
А завтра и не вспомнит эту безделушку.
И так сейчас с моим горящим сердцем ты играешь
Которое тебе отдал я, от любви большой сгорая,
И ты уже не смотришь, как оно трепещет и страдает
Herrmann Hesse (1877-1962)
Die Sch;ne
So wie ein Kind, dem man ein Spielzeug schenkt,
Das Ding beschaut und herzt und dann zerbricht
Und morgen schon des Gebers nimmer denkt,
So h;ltst du spielend in der kleinen Hand
Mein Herz, das ich dir gab, als h;bschen Tand,
Und wie es zuckt und leidet, siehst du nicht.
Герман Гессе 1877-1962. Красавица
© Copyright: Евгения Федосюк, 2013
Свидетельство о публикации №113052006815
Свидетельство о публикации №113052006815
Рецензии
Обожаю просто Германа Гессе...
Но вот не решалась переводить.
А у Вас получается хорошо... Мне очень понравилось!))
Спасибо!
Сара Мильгрем 29.01.2014 02:02 • Заявить о нарушении
Но вот не решалась переводить.
А у Вас получается хорошо... Мне очень понравилось!))
Спасибо!
Сара Мильгрем 29.01.2014 02:02 • Заявить о нарушении
Мне Гессе тоже очень нравится, я просто очарована его творчеством. Он необыкновенный, умный, глубокий, тонкий, светлый, ироничный…
Спасибо Вам за отклик
С уважением
Евгения Федосюк 29.01.2014 18:20 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отклик
С уважением
Евгения Федосюк 29.01.2014 18:20 Заявить о нарушении