перевод. попытка дилетантки

Марина Шаповалова 3
 стиха М. Басе:

;;;;;;;;;;;;





В мире вишни цветут
- а сакэ моё с мутью белой,
рис с примесью чёрной…
(© А. Долин)

Жестокий мир окружён цветами радости   
– в моём сакэ белая муть,
мой рис не очищен.
(© Д. Смирнов)

***

Марина Шаповалова


Совершенна цветущая вишня...
А сакэ мое не прозрачно
Да и рис с шелухой


© Copyright: Марина Шаповалова 3, 2013
Свидетельство о публикации №113052004660
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Шаповалова 3
Рецензии
Написать рецензию
мир полон кипящей сирени
а моё молоко
скисает
)

Елена Графская 4   20.05.2013 15:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Елена!
У Вас здорово получилось!!!!
С теплом, Марина

Марина Шаповалова 3   20.05.2013 16:36   Заявить о нарушении
а мне понравилась Ваша идея с переводами

Елена Графская 4   20.05.2013 19:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Шаповалова 3