Reichtum
Perlen gleiten durch meine Hand – :
Das war Wasser, das verschwand;
Gold kam über mich hergelaufen – :
Wolkenberge, Wolkenhaufen;
Nichts ist mehr in meiner Hand,
Und ich kann mir garnichts kaufen,
Und mir blieb nur, was ich fand:
Ein Herz für mich, ein Glück für mich,
Zwei Augen, die leuchten: Ich liebe dich,
Und eine Wärme innerlich:
Du, du und ich...
Богатство
Жемчугами дорожить –
Что сквозь пальцы воду лить;
Злата нет в моих руках –
Растворилось в облаках;
Ничего, чтоб накопить
В погребах и сундуках,
А лишь то, что не купить:
Мне сердце – в дар... Мечта моя,
Глаза, что светятся: «Твоя... »,
Тепло сквозь сумрак бытия:
Ты. Ты и я...
Отто Юлиус Бирбаум. Богатство
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113051907600
Свидетельство о публикации №113051907600
Рецензии
И почему только у такого прекрасного стихотворения и не менее прекрасного перевода до сих пор нет комментария? я просто удивляюсь...
С уважением.
Плет Мария 23.06.2013 09:07 • Заявить о нарушении
С уважением.
Плет Мария 23.06.2013 09:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Мне тоже очень нравится эта миниатюра Бирбаума.
С пожеланиями добра = богатства :)
Валентина Варнавская 23.06.2013 11:03 Заявить о нарушении
Мне тоже очень нравится эта миниатюра Бирбаума.
С пожеланиями добра = богатства :)
Валентина Варнавская 23.06.2013 11:03 Заявить о нарушении
Мария, я присоединяюсь к Вам.
Валентина, Вам спасибо!
Любовь Цай 06.01.2014 23:26 Заявить о нарушении
Валентина, Вам спасибо!
Любовь Цай 06.01.2014 23:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь!
И Вам всяческих богатств! :)
Валентина Варнавская 07.01.2014 00:12 Заявить о нарушении
И Вам всяческих богатств! :)
Валентина Варнавская 07.01.2014 00:12 Заявить о нарушении