Слово о полку Игореве. Продолжение

В продолжение темы хотелось бы заметить, что, по моим скромным подсчётам, за два с лишним столетия скрупулёзного изучения «Слова...» им вплотную занималось более 2000 учёных, лингвистов, славистов, филологов, писателей, поэтов и проч. Несомненно, что все их труды не пропали даром. Но всё же, по моему личному мнению, ближе всего к разгадке тайны этого древнего произведению стояли именно писатели и поэты. Почему? А потому, что автор «Слова...», вне всякого сомнения, также был гениальным поэтом и воином. Но воином, разумеется, в духовном плане...

Изначальный текст.

счерниговъскимибылямисмогутыистатраныисшельбирыистопчакы
исревугывсисотъберытиибобезъщитовъсзасапожникыкликомполкы
побеждаютьзвонячивпрадеднююславунерекостемужаимесясами
преднююславусамипохытимазаднююсясамиподелимАщедивовсябратия
стерхупомолотитиколисоколвмытехбываетьвысокоптицьвъзбиваеть
тугаятаскасынуглебову.

Перевод на современный язык.

И уже не жду поддержки
И посильного участья
От соратника и друга,
Предприимчивого братца,
Недотёпы Ярослава.

С расторопными мурзами,
Управляющими лихо
Крикунами и лгунами,
Беглецами и ворами,
Прочим странствующим сбродом.

Те, оставшись без прикрытья,
Бьются с жаром в рукопашной,
Распевая гимны предков.

А не шепчутся в сторонке:
«Управлять умея сами,
Мы союз разрушим прежний,
А себе построим новый!».

А возможно ль будет, братья,
Всем со стерхами тягаться?

Балабан, расправив крылья,
За собой ведёт сильнейших,
Только слабых он не бросит.

Слабых кинуть – преступленье!
Им час от часу не легче...

Вон, вся волость стоном стонет,
А Владимир лишь вздыхает.

Неподъёмное наследство
От отца ему досталось!