Лина Костенко "Киевская Венеция"
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
Жила я в детстве в Киевской Венеции.
Цвели у нас под окнами акации.
Весною половодье по инерции
Затапливало все коммуникации.
.
Смеялись мы по глупости над взрослыми.
На чердаках все жили, на террасах.
Вокруг махали крыльями и веслами.
Щипали козы сено на баркасах.
.
На лодочках, залитыми кварталами
Мы возвращались радостно из школы,
Звенели смехом, солнцем и гитарами
Балкончиков причаленных гондолы.
.
И слушал месяц золотистым ухом
Легенды про князей и злобных ханов.
И проплывал на лодке старый Юхом
Рыбачить аж на остров Тугорханов...
2012
Киевская Венеция
© Copyright: Аарон Тартаковский, 2013
Свидетельство о публикации №113051901508
Свидетельство о публикации №113051901508
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.