Из Лины Костенко. дождь полил...

Дождь полил,и день такой окропленный,
Всё блестит и люди будто новые.
Только дедка старенький,заштопанный,
Подбирает из травы он молнии.

Отряхнулся сад -зелёный зонтик,
Мокрые поля танцуют польку..
Разгоняет тучки с горизонта
Разноцветная коров фасолька.


Оригинал:

Дощ полив,і день такий поливяний.
Все блищить,і люди як нові.
Лиш дідок старесенький,кропивяний,
блискавки визбирує в траві.

Струшується сад,як парасолька.
Мокрі ниви,і порожній шлях...
Ген корів розсипана квасолька
доганяє хмари у полях.


Рецензии
Гарний переклад, Валю! Замилувалась...
Обіймаю!

Нила Волкова   13.02.2017 11:03     Заявить о нарушении
Якось так вийшло)))
З ніжністю,я,

Валентина Козачук   13.02.2017 15:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →