Ефросинье Полоцкой

Прасьветніца, Прадслава, кветка - маці,
Ты ўзЯла крыж і за Хрыстом пайшла.
Князёўна Полацкая, прывітаці
Твой Дух святы хацела я змала…

Дзяўчынка, ты заўжды для ўсіх фенОмен,
Падзвіжніца з дванаццаці гадкоў:
Святлом на небе - ты над кожным домам,
Зноў хрысціш нас чулліваю рукой…



Прыгожая  князёўна - не княгіня;
Цнатлівая, з чужым жыць не змагла.
І ні дачкі не будзе і ні сына,-
Але ж Цябе шануе ўся Зямля:

Бо ты здзяйсніла творчае служэнне:
Малітвы, пост і кніжны жыццяпіс;
З табой - Богаабранае натхненне
З асвечаных і таямнічых рыс…


Ефросинья Полоцкая - основательницы двух монастырей,спасательница белорусской земли, в том числе,Витебской области, основала скриптории по пересыванию книг, сама сочинила молитвы и казани; при неимоверной красоте отказалась выходить замуж; не только потому, что больше возлюбила науки, но, думаю, потому, что не хотела выходить за чужого, расставаться с родной землёй...

Предвестница, Предслава, роза - мать,
Ты крест  взяла и за Христом пошла.
Предслава  Полоцкая, хотела я познать
Твой Дух дух святой почти смала...

Девочкой, ты всегда была особенной,
Подвижница с двенадцати лет:
Светом на небе - ты над каждым домом,
Опять крестишь нас чуткою  рукой…

Красивая княжна - не княгиня;
Девственница, и с чужим жить не смогла.
И ни дочки не будет и ни сына,-
Для тебя дороже была твоя земля

Знаю ты посвятила Творцу служение:
Молитвы, говение и книжное жизнеописание;
И в тебе - Богом данное вдохновение
Из просветлённых и таинственных черт

Перевод Николая Ильченко